単語フレーズの意味と使い方 英語人センテンス

regret, remorse, repentance 【後悔】違いと使い方•音声付き例文 No.173

しかめっ面の卵

英語の「後悔」を調べると regret, remorse, repentance など出てくるけど、それぞれのニュアンスの違いや使い方はどうなんだろう?例文で知りたい、という方に向けて音声付きの 25 例文にまとめました。

 

スポンサードリンク


regret

まず「後悔」の一般的な単語 regret から。

 

(名詞)意味と使い方

  • 自分の発言や行為に対する後悔、遺憾、残念、悔い
  • regret の後に about, for, over, that 節が続きます。

 

regret (名詞)例文

He has no regrets about changing his jobs.

彼は転職したことに悔いはない

I feel regret for dropping out of school.

学校を辞めてしまったことを後悔している

I would never feel regret over moving to Okinawa.

沖縄に移住したことを後悔することは絶対ない

I sometimes feel regret that I didn’t take that job in Singapore.

シンガポールの仕事のオファーを断ったことを後悔することがある

 

(動詞)意味と使い方

  • 〜を後悔する、悔いる
  • 〜したことを後悔する
  • regret + 名詞
  • regret + 動名詞(having + 過去分詞も可能)
  • regret that 節
  • regret wh節

 

YOKO
regret to + 動詞は、手紙や発表などで、遺憾ながら(残念ながら)〜する、〜であることを遺憾に(残念に)思う、の意味のフォーマルな表現なので注意 ↓  【例文】

I regret to inform you that you have not been selected for this position.

残念ながら採用を見送らせていただきます。

就活で不採用の通知によくこのように書かれています。

 

regret (動詞)例文

I don’t regret my decision about quitting my job.

仕事を辞める決断を後悔していません

I regret telling her about my secret.

彼女に秘密を話したことを後悔している

regret to tell her ではないので注意

I regret that I told her about my secret. も同じ

彼女に秘密を話したことを後悔している

I regret not contacting her sooner.

彼女もにっと早く連絡しなかったことを後悔している

〜しなかったことを後悔する、は regret の後にnot  + 動名詞

He regretted what he had done to his ex-girlfriend.

彼は元カノにしたことを悔やんだ

 

remorse

次に regret よりもっと後悔の念が強いニュアンスの remorse について。

 

(名詞)意味と使い方

  • 〜についての深い後悔、悔恨
  • 自責の念
  • 良心の呵責

remorse は名詞のみなので remorse を使って後悔している、と言うには動詞が必要で、

  • be full of
  • be filled with
  • feel
  • show
  • express

が使われ remorse のあとは about, for, over などが続きます。

また形容詞 remorseful を使って表すこともできます。

 

remorse 例文

The defendant didn’t show any remorse about the case.

被告は事件に対する自責の念を示さなかった

He feels remorse for causing the accident.

彼は事故を起こしたことを深く後悔している

She was filled with remorse for her crime.

彼女は自分の犯した罪をひどく後悔している

He hasn’t expressed remorse over his actions.

彼は自分のとった行動に対する反省の意を示していない

They expressed remorse in a sincere apology to me, and I accepted.

彼らが心から謝罪し後悔の念を示したので受け入れた。

I am full of remorse for hurting him.

彼を傷つけたことで自責の念に苛まれている

What surprised me is their total lack of remorse.

彼らに自責の念が全くないことに驚いた。

She seems remorseful about the remark she made.

彼女は自分の発言を深く後悔しているようだ

 

 

スポンサードリンク


repentance/repent

最後に「後悔」のフォーマルな表現 repenrance。こちらは名詞と動詞が違うのでそれぞれ分けます。

 

repentance(名詞) 意味と使い方

  • 自分の行為に対する後悔、悔恨
  • 悔い改め

ただの後悔だけでなく悔い改めるニュアンスを含み、宗教的な戒律違反などに対する後悔の意味でよく使われます。

 

repentance 例文

Confession is the first step to repentance.

懺悔することが悔い改める第一歩だ。

He showed no signs of repentance for his actions.

彼が自分の行いを後悔している様子は見られなかった。

repentance for ~ 〜への後悔

It took me a while to come to repentance.

悔い改める気持ちになるまでしばらくかかった。

His lack of repentance annoyed me.

彼の悔恨のなさにイライラした。

 

 

repent (動詞)意味と使い方

repentance の動詞は repent

  • 過去の行為を後悔する、悔やむ
  • 懺悔する

宗教的な意味合いでも使われ、自動詞、他動詞両方あり。

 

repent 例文

He repented his sins.

彼は罪を悔いた。(懺悔した)

At the trial, the defendant repented his crime.

公判で被告は犯した罪を悔やんだ

Marry in haste, and repent at leisure.

慌てて結婚、ゆっくり後悔(諺)

慌てて結婚すると後で後悔しますよ、の意味。

 

まとめ

 

  • regret 後悔、後悔する
  • remorse 深い後悔、悔恨
  • repentance 後悔、悔い改め
  • repent 後悔する、罪/行為を悔いる

について25例文でご紹介しました。

スポンサードリンク


-単語フレーズの意味と使い方, 英語人センテンス
-,

Copyright© 英語人 , 2022 All Rights Reserved.