「決めつける」の英語表現５選　使い方と例文【音声付き】No.52

ものごとを勝手に決めつける」を英語でどのように言うかについて、５通りの英語表現を練習できる音声付きの例文と共にご紹介します。

judge

評価する、判断する

judge は「熟考して判断する」が基本的な意味ですが、judge by/from something で 「推測によって見当をつける」の意味があるので「決めつける」の意味にもなります。by や from なしでも「決めつける」の意味になり得ます。

appearance 外見、風貌（動詞は appear 現れる、〜のように見える）

The Japanese tend to judge people who have tattoos. でも同じ

関連表現

judge を使ったこちらの表現も覚えておくと良いでしょう。

直訳は「本を表紙で判断する」なので「 見かけで決めつける」

見かけで物事を判断してはいけない、の意味。

assume

（証拠もなく）〜と決め込む、前提とする、見なす、仮定する

「勝手に解釈する」のニュアンスなので文脈にによって「決めつける」の意味にもなります。

break a record 記録を打ち破る、更新する



cheat on an exam テストでカンニングする

brand

烙印（名詞）、烙印を押す（動詞）

「家畜に焼き印を押す」の意味もあることからイメージしやすいと思いますが、brand someone (as) ~ で「〜だと決めつける」の意味です。

brand + 人 + (as) 〜 = 人を〜だと決めつける。as を入れても OK

受動態にすると be 動詞 + branded ~ 「〜だと決めつけられる」

label

レッテルを貼る

「ラベルを付ける」が元の意味で、label someone (as) ~ で「〜だとレッテルを貼る」「決めつける」の意味です。発音はラベルではないので注意。

prove someone wrong 間違っていることを証明する

make blind assumptions

よく考えずに決めつける、頭ごなしに決めつける

assumption は先ほどの動詞 assume の名詞形で「思い込み」「証拠のない仮定、想定」の意味なので、前に blind「 目の見えない」をつけて make blind assumptions 「盲目の仮定、想定をする」イコール「決めつける」ということになります。

based on ~ = 〜に基づいて

「決めつける」の英語表現まとめ

を使った「物事を決めつける」の英語表現をまとめました。