a song and dance は「歌と踊り」以外にも、比喩的な表現として日常会話でも使われます。この記事では a song and dance の持つ意味と、それがどのような場面で使われるのか、また、他のどんな単語と一緒に使われるのか、音声付きの例文でまとめました。イギリス英語で使われる make a song and dance about ~ も合わせてご紹介します。
スポンサードリンク
a song and dance 意味と使い方
a song and dance は、何かについて長ったらしい説明をすることや、必要以上に詳細な情報を与えることを意味します。相手をごまかすために長々と嘘や言い訳をすることや、聞いている人をウンザリさせるようなくどい説明や話をすることも含まれ、批判的なニュアンスがあります。
例えば、
上司が私が昇給しなかった理由をくどくど説明した。
この文では、上司の説明や言い訳に対して、不満な気持ちを持っていることがわかります。
シンプルな質問をしたら、彼の人生全てを長々と語りだした。
この例では、ごまかしや言い訳というよりも、くどくどと退屈な話を聞かされた、というニュアンスです。
- give someone a song and dance about ~
- be given a song and dance about ~
- go into a song and dance about ~
make a song and dance about ~ 意味
make a song and dance about something で、「何かについて騒ぎ立てる、大げさに反応する」と言う意味もあります。イギリス英語でよく使われる表現です。
この意味ではアメリカ英語では 、
- make a big deal out of something
- make a fuss about something
の方が一般的です。
残業しないといけないことで大騒ぎしてたけど、たったの１時間のことだよ。
スポンサードリンク
a song and dance 例文
私のメッセージを無視した理由について彼女は延々と言い訳した。
彼は遅刻した理由について、長々と言い訳を始めた。
彼は本当のことを言わず、長々と言い訳をした。
計画が延期された理由について、長ったらしい言い訳をされた。
彼がデートをキャンセルした理由の説明ってただの言い訳だったよ。
まとめ
- 長々と言い訳する
- 長々と必要以上な情報を与える
という時に使われる a song and dance をご紹介しました。日常会話でよく出てくる表現なので、使ってみてください。
Twitter で英語学習者向けに英語表現などを発信しています。 @ezeigo2019