英語で何という? 英語人センテンス

「ノリが悪い」の英語 party-pooper 他 【音声付き例文8選】No.135

「会社のイベントに指定されたカラーの服装で参加するよう言われたけど、持っていなかったので普通の服で行った。ノリが悪い人だと思われただろうな〜」という会話を先日スカイプレッスンの生徒さんとしました。

このような場合の「ノリが悪い」を英語でどういうかについて、party pooper, spoilsport, killjoy3通りの表現を使って音声付きの例文9選でご紹介します。

 

スポンサードリンク


party pooper ノリが悪い

  • 座をしらけさせる人
  • 盛り上がらない人
  • 場の空気が読めない人

poop はアメリカ英語(幼児語)で「ウンチ」「マヌケ」「ヘトヘトに疲れ果てる」の意味があります。party pooper の語源はハッキリわかっていないようですが、「ヘトヘトに疲れ果てる」が元になっているとの説が有力です。

パーティで盛り上がっている時に疲れてしまい先に帰る人がいると、せっかくの雰囲気がしらけちゃいますよね。

I hate to be a party pooper, but I’m tired and I’m going home.

盛り上がってるところ悪いけど疲れたからもう帰るわ。

I hate to ~ 〜したくない

You don’t want to drink? You’re a party pooper.

飲まないの?ノリが悪いなぁ

We were supposed to come to our company event wearing clothes in specified colors, but I just wore my casual clothes because I didn’t have any. They might have thought I was a party pooper.

会社のイベントに指定されたカラーの服装で参加するよう言われたけど、持っていなかったので普通の服で行った。ノリが悪い人だと思われただろうな〜

 might have + 過去分詞 〜したかも知れない

 

spoilsport ノリが悪い

  • 座をしらけさせる人
  • 水を差す人
  • 楽しみの邪魔をする人

sport にはフォーマルな「楽しみ、娯楽」の意味があり、spoil(台無しにする、ダメにする) と合わせて「楽しみを台無しにする人」です。

Don’t be a spoilsport. Come to our dinner.

そんなこと言わないで、ディナーにおいでよ。

Sorry to be a spoilsport, but I need to study tonight.

しらけさせて悪いけど、今夜は勉強しないといけないんだ。

I could have pointed out the mistake, but I didn’t want to be a spoilsport, so I said nothing.

間違いを指摘することもできたんだけど、空気が読めない人になりたくなかったから何も言わなかった。

could have + 過去分詞 〜することが出来た筈(だけどしなかった)

 

「空気を読む」の英語表現についての記事はこちらをご覧ください。

英語で「空気を読む」をどう表現する?【 練習できる音声付き】No.27

「空気を読む」という英語はあるんですか?との疑問にお答えして、今回は「空気を読む」の英語表現について4通りの言い方を音声 ...

続きを見る

 

スポンサードリンク


killjoy ノリが悪い

  • 楽しみに水を差す人
  • 楽しい雰囲気をぶち壊す人
  • 場をしらけさせる人、モノ

文字通り joy(楽しみ)を kill(つぶす、台無しにする)で、killjoyです。

I don’t want to be a killjoy, but we should turn down the music.

水を差すようだけど音楽を小さくした方がいいと思うな。

turn down 音量を下げる( <==> turn up 音量を上げる)

Our boss is such a killjoy. He won’t even let us have a lunch party.

ボスはノリが悪いよねぇ、ランチパーティもダメだってさ。

I feel like such a killjoy, but you can’t invite 20 people to our house.

楽しみを邪魔しちゃうけど、家に20人も招待するのは無理だわ。

 

 

「ノリが悪い」まとめ

ノリが悪い、の言い方をまとめました

  • party pooper
  • spoilsport
  • killjoy

こんな英語表現はいかがでしょう ↓

「モヤモヤする」の英語表現6選【練習できる音声付き例文 】No.98

心にわだかまりがあってスッキリせずイライラする、というときに使う「モヤモヤする」を英語でどう表現するかについてご紹介しま ...

続きを見る

スポンサードリンク


-英語で何という?, 英語人センテンス
-, ,

Copyright© 英語人 , 2021 All Rights Reserved.