I don't know 「わからない、知らない」以外の意味と使い方【音声付き例文】No.144

I don’t know. =  知らない、わからない、だけだと思っていませんか？意外に知られていないのですが、I don’t know. には「知らない、わからない」の他にも状況によって様々な使われ方があります。また I don’t know. は言い方や状況によってキツく響いてしまうこともあります。これを知らずに I don't know. と言われて嫌な気分になったり、また人に嫌な思いをさせたりしないよう、I don't know. の使い方を音声付きの例文と共にご紹介します。

I don’t know. の意味

Merriam-Webster Dictionary には、次のように書かれています。

わからない、知らない

１の「知らない、わからない」の意味は説明する必要はないと思いますが、シチュエーションによっては注意が必要です。

例えば、ショッピングモールで知らない人に、

と聞かれたとして、わからない場合には、I don’t know.（わかりません）が出てくると思いますが、これは少しぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。

言い方による部分もありますが、ここでは、

といった方が感じがいいです。日本語でも前置きなしに「知りません」「わかりません」ひとことだけではキツイ印象になりますよね。

別の例で自分がよく知らない地域で道を尋ねられた場合に「わからない」をこのように言うとスムーズです。

be familiar with ~　〜に精通している→否定で「よく知らない」

聞かれていることに詳しくないのでわからない、と伝えたい時にこの I'm not familiar with ~. の表現は便利です。

それ以外の意味

次に２の知らない、わからない以外の意味で使われる I don’t know. に移ります。

☆　相手のいったことに同意できない時

どうかな、そうかな

つまり、ここでは I don’t know. と言いつつ「自分はそうは思わない」ということを柔らかく表現しています。

☆　迷っていて即答できない時

ええと、どうしようかな

paper　レポート

このように返答に迷っていたり、次の言葉を探している時にも、I don’t know. を使うことができます。

様々なワクチンの表現についてはこちらの記事をどうぞ。

☆　確実ではない時

そうだなぁ、よくわからないけど

20代、30代、前半、後半...の表現についてはこちらをご覧ください。

確信を持てない時やハッキリした意見がない時にも使えます。

まとめ

I don’t know. には、よく知られている「わからない、知らない」以外にも、

の意味があります。

また I don’t know. には状況や言い方によってはキツい印象を与えてしまうことがあるので気をつけましょう。