pay through the nose•get ripped off の意味【16例文】

2023年8月26日

pay through the nose と get ripped off を英和辞書で調べると、どちらにも「ぼったくられる」との記載がありますが、この２つの表現にはニュアンスの違いはあるのか？入れ替え可能なのか？と疑問に思いますよね。この記事では、それぞれの意味と使い方を音声付きの１６例文と共にご紹介します。

1 pay through the nose 意味
- 1.1 pay through the nose の語源
- 1.2 pay through the nose 使い方
2 pay through the nose 例文
- 2.1 pay through the nose + for ~
- 2.2 pay through the nose + to 動詞
3 get ripped off 意味
4 get ripped off 使い方
5 get ripped off 例文
6 pay through the nose と get ripped off の違い
7 pay through the nose と get ripped off の言い換え
8 まとめ

スポンサードリンク

pay through the nose 意味

法外な金額を払う
高額な代価を支払う
価値以上の金額を払う
ぼられる

pay through the nose の語源

直訳すると「鼻を通して支払う」というよくわからない表現ですが（笑）、語源はハッキリしないものの有力だと言われている説があります。

9世紀にデンマーク人がアイルランドを征服した時に「鼻の税」と呼ばれる人頭税が課されましたが、これを支払わなかった者は罰として、鼻を切り落とされたと言われており、ここから pay through the nose と言う表現が生まれたというものです。

pay through the nose 使い方

pay through the nose + for ~
pay through the nose + to 動詞

for の後には、支払われる物やサービスが続きます。また、to + 動詞を使って「〜をするのに高額な代価を支払う」の意味になります。

pay through the nose 例文

pay through the nose + for ~

I paid through the nose for a custom-made suit.　

オーダーメイドのスーツに高額な代金を払った。

custom-made~　オーダーメイドの〜

They paid through the nose for their dream vacation.　

彼らは夢のバケーションに高額なお金を払った。

We paid through the nose for premium concert tickets.　

プレミアムなコンサートチケットに高いお金を払った。

They are paying through the nose for their extravagant lifestyle.　

彼らは贅沢な生活スタイルのためにすごい金額を支払っている。

extravagant　贅沢な、豪華な、浪費する

They paid through the nose for a lavish wedding ceremony.　

彼らは豪華な結婚式のために高額な代金を支払った。

lavish　豪華な、贅沢な

pay through the nose + to 動詞

We paid through the nose to upgrade our internet speed.　

インターネットのスピードをアップグレードするのに高い金額を払った。

I paid through the nose to travel first class on my vacation.　

休暇中にファーストクラスで旅行するため高額な代価を支払った。

He paid through the nose to have his car repaired after the accident.　

彼は事故後に車を修理するため法外な金額を支払った。

have 目的語 + 過去分詞　〜してもらう（この使い方はこちらへ）

I paid through the nose to book a last-minute flight.

急なフライトを予約するのに高額な金額を支払った。

last-minute ~　ギリギリの〜

We paid through the nose to enroll our son in a prestigious private school.　

息子を名門私立学校に入学させるために高額な代価を支払った。

prestigious　一流の、名声のある

スポンサードリンク

get ripped off 意味

ぼられる
ぼったくられる
騙し取られる

get ripped off 使い方

rip someone off で「人を騙す、ぼったくる」なので、ぼったくられる側は get ripped off になります。

主語 + get ripped off　ぼったっくられる
get ripped off by someone　誰かにぼったっくられる
get ripped off on something　何かでぼったっくられる

スポンサードリンク

get ripped off 例文

I got ripped off at the tourist attraction. The entrance fee was way too high for what I got to see.　

その観光名所でぼったくられた。内容に比べて入場料がメチャ高かった。

way too~　あまりに〜過ぎる

We got ripped off on our vacation package. 　

私たちはパッケージ旅行でぼられた。

I got ripped off on that restaurant bill. They added extra charges for no reason.　

そのレストランでぼられた。理由もなく追加料金が請求されたんだよね。

I got ripped off by the taxi driver who took a longer route to increase the fare.　

料金を増やすために遠回りをしたタクシー運転手にぼったくられた。

fare　運賃

We got ripped off by that repairman. He overcharged us for a simple fix.　

その修理屋にぼったくられた。簡単な修理で高額な請求をされた。

overcharge　過剰請求する

We got ripped off by the contractor who didn't finish the job as promised.　

業者に騙された。約束通り仕事を完了しなかった。

pay through the nose と get ripped off の違い

様々な例文から見てきた通り、pay through the nose は物やサービスなどに「高い金額を支払う」ことに焦点が置かれていて、そのことに対して本人が不当だと感じてるかも知れませんが、必ずしもそれが前提ではありません。

高級なレストランで高価な食事をしたり、高品質な製品を購入する際に高価な代金を支払う場合など、本人が意識的に高い金額を払っている場合でも pay through the nose を使えます。つまり、感情的なニュアンスは、文脈によって異なると言うことです。

一方で get ripped off は、何かに不当な価格を払うはめになったり、不正な取引によって損害を受けたことへの怒りや不信感を表現するニュアンスがあります。

例えば、高額な商品を購入してその品質が低く、価値に見合わなかった場合や、本来の価値よりもずっと高い価格を請求された場合などにも使われますので、ネガティブなニュアンスが強いです。

pay through the nose と get ripped off の言い換え

pay through the nose も get ripped off のインフォーマルな表現なので（特に後者）、カジュアルなシチュエーションで使われます。もしも同じことを正式な言い方で表現するならば、

pay a high price　高い価格を支払う
be overcharged　過大請求される
be charged an excessive amount　過剰な金額を請求される

などが良いでしょう。

まとめ

pay through the nose　高い金額を払う
get ripped off　ぼったくられる

について、ニュアンスや使い方の違いをまとめました。

Twitter で毎日１つ英語学習者向けに英語表現などを発信しています。
よろしければ覗いてみてください。

Twitter @ezeigo2019