縁がある、縁がなかった、の英語表現【練習できる音声付き例文 】No. 107

先日の英会話レッスンで生徒さんとフリートークをしていたら「縁があって」をどう言ったらいいか、という話になりました。
今回はこの「縁がある」「縁がなかった」の英語表現について、音声付きの例文と共に簡単にまとめました。

縁がある

まず、この「縁」というのは仏教が背景にある概念で、世界共通ではないので英語に直訳はありません。なのでその意味に近い言い方で表す方法を考えます。

縁とは「巡り合わせ」のことなので、他の言葉でいうと「運命」が考えられます。
運命の意味がある英語 fate を使って「縁がある」を表してみます。

fate
（避けられない）運命

must be ~ 〜に違いない。それは運命に違いない、ということから「縁だね」のニュアンスが出せます。
It’s fate. でもいいです。

by fate 運命で = 縁があって


get to ~ 〜するようになる　この使い方はこちらの記事で詳しく解説しています

It was fate that brought me here to Penang. でも同じです。運命が私をペナンへ運んできた、という言い方で「縁」に近いニュアンスが出せます。

縁がなかった

次に「縁がない」を「〜する運命ではない」と考えて、 meant to be ~ 「〜する運命だ」の否定 not meant to be とすると「縁がない」に近いニュアンスが表せます。

not meant to be

一緒になる運命では無かった、が直訳です。

guess 推測する、は I guess ~ で、〜だろうなの意味。

get promoted 昇進する

Well, にはたくさんの意味がありますが、ここでは「まぁ」という感じになります。
　

縁がある、縁がない、まとめ

英語にぴったり同じ表現がない「縁」を

• It’s fate.　縁がある
• It wasn’t meant to be.　縁がなかった 

を使って表す言い方をご紹介しました。