「モヤモヤする」の英語表現6選【練習できる音声付き例文 】No.98

「モヤモヤする」の英語表現6選【練習できる音声付き例文 】No.98

モヤモヤしている赤い顔の人

 

心にわだかまりがあってスッキリせずイライラする、というときに使う「モヤモヤする」を英語でどう表現するかについてご紹介します。

「モヤモヤする」には様々な意味がありますが、この記事では、心にわだかまりがあり、スッキリせずにイライラする、むしゃくしゃする、という意味でのモヤモヤに焦点を当てます。

annoyed at/by/with/that


まずは annoyed を使った言い方です。annoyed はThe Free Dictionary では

irritated or displeased

とされていて「イライラして」「不快に思って」の意味です。何かが心に引っかかりモヤモヤすることも表現できます。

If you are still annoyed by what he said, you should talk to him.
まだ彼の言ったことにモヤモヤしているのなら直接話した方がいいよ。
I’m annoyed that he came late to our date again.
彼がデートにまた遅れて来てモヤっている

irritated at/by


irritated は Longman 英英辞典の定義によると、

feeling annoyed and impatient about something

「イライラした」「我慢できない」と言う意味になります。

I was irritated by my mother-in-law who gave too many sweets to my children.
子供達に甘いものを与え過ぎる義母にモヤモヤしていた
The noise coming from my next-door neighbor irritates me.
隣の家からの騒音にモヤる

このようにモヤモヤさせるものを主語に持ってくることもできます。

uncomfortable about/with


comfortable (心地よい、安心している)の反対 uncomfortable は、Cambridge Dictionary によると

not feeling comfortable and pleasant

「落ち着かない」「不愉快な」ということです。

I’m uncomfortable about her lie, so I don’t want to see her.
彼女の嘘にモヤモヤしているので会いたくない。
I was uncomfortable about how the teacher handled the bullying, so I talked to the principal about it.
いじめに対する先生の対応にモヤモヤしたので校長先生に話をした。

✔️ handle ~ 〜に対処する、処理する

uneasy about/with


easy(心配していない)の反対の uneasy は、Longman 英英辞典では、

not comfortable, peaceful, or relaxed

とされていて、これは「不快な」「穏やかでない」「落ち着かない」の意味です。

I’m still uneasy about my decision.
自分で決めたことにまだモヤモヤしている
I feel uneasy about my husband not sharing housework.
旦那が家事を協力しないことにモヤモヤしている 

disturbed by


人を不安にさせたり、動揺させたりする、という時に使う disturb は Longman 英英辞典 で

worried or upset

「気がかりで」「気を悪くして」の意味です。

I’m disturbed by her weird behavior.
彼女の変な言動にモヤモヤしている

✔️ weird 変わった、不気味な、変な

What he said in the meeting disturbed me for a while, but I decided to let go of it.
彼のミーティングでの発言にしばらくモヤモヤしていたけど忘れることにした。

✔️ let go of ~ 気持ちを切り替えて〜を忘れる

原因になっているものを主語に置いて、それが人をモヤモヤさせている、という言い方もできます。

bothered by


人を困らせる、嫌な気持ちにさせる、の意味がある bother の形容詞 bothered は Longman 英英辞典によると、

worried or upset

「気がかりで」「やきもきした」のことです。

I’m still bothered by the insensitive comment.
心ないコメントにまだモヤモヤしている

✔️ insensitive 無神経な、思いやりのない、心ない

My boss is nice to me, but the way he treats other staff members bothers me a lot.
上司は私には優しいのだけど、他のスタッフに対する扱いにすごくモヤる

モヤモヤする まとめ

  • annoyed
  • irritated
  • uncomfortable
  • uneasy
  • disturbed
  • bothered

を使った「モヤモヤする」の表現をまとめました。

「ビビる」「怖気づく」の英語表現5選【 練習できる音声付き例文】No.80
警報機が突然鳴ってビビった、とか、通りで犬に吠えられてビビった、スピーチの前に怖気付いた、というような体験はよくあると思います。今回はこの「ビビる」「怖気付く」を英語でどのようにいうのか、5通りの表現を音声付きの例文15文と共にご紹介します。
「アバウトな人」「大雑把な人」の英語【練習できる音声付き例文】No.58
性格がアバウトな人、大雑把な人、のことを英語でどのように表現するかについてご紹介します。英語ではひと言でそのままぴったり当てはまる単語はないので、日本語の意味するところを考えて近い表現を3通りにまとめました。音声付きの例文で聞けます。
英語の「よろしくお願いします」は場面別に使い分ける!例文60選
英語で「よろしくお願いします」と言うには、シチュエーションに依って何を伝えたいのか、気持ちを具体的に言葉にしていく必要があります。感謝の気持ち、丁寧なお願い、初対面の挨拶、ビジネスシーンなど場面に分けて例文60と共に使い方をご紹介します。
英語で「オワコン」「流行遅れ」を何という?【練習できる音声つき】No. 19
終わったコンテンツを意味する「オワコン」、または「流行遅れ」を英語でどのように表現するか、out of date, out of style, out of fashion, outdated, past one's prime を使った例文を音声付きでまとめています。
ドン引き、ドン引きする、を英語でなんという?【練習できる音声付き】No. 14
「ドン引きする」と英語で言いたい時に turn off、turn-off、put off、off-putting、cringe を使って表現方法を音声付きの例文と共にご紹介しています。

 

タイトルとURLをコピーしました