spa

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/8/19

英語 service • サービスの本当の意味【音声付き28例文】 No.223

take a 名詞

ボキャブラリー

2023/8/10

【take a + 名詞】日常会話の便利なフレーズ100選 • 100例文 ②

make a 名詞

英語人センテンス

2023/8/10

【make a + 名詞】の意味100選 • 100例文で日常会話を豊かに!①

マントヒヒ

スラングと口語表現 英語人センテンス

2023/7/9

pay through the noseとget ripped offの意味16例文 N0.221

腕立て伏せ

ボキャブラリー 英語人センテンス

2023/7/10

recommend の正しい使い方 音声付き例文 No.220

柵の中の豚

英語人センテンス 表現集

2023/7/10

「抑制する」の英語 oppress, suppress, repress 意味の違い 音声付き例文 No.219

上回る

ボキャブラリー 英語人センテンス 表現集

2023/7/10

「上回る」の英語表現11選 使い方の違い【音声付き22例文】No.218

話し合う老婦人

英語人センテンス 表現集

2023/7/10

どう思う/思いますか?ビジネスで使える考えを聞く英語表現10選【音声付き例文】No.217

regret

英語人センテンス 表現集

2023/7/10

「後悔する• 悔やむ」の英語表現6選 【音声付き26例文】 No.216

yoga ball

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/10

【on the ball】意味と使い方• 音声付き12例文 No. 215

humble person

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/10

humble の意味 • 会話でこう使う【音声付き例文】No.214

スーパーガール

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/10

resilience 意味と使い方【音声付き例文】strength との違いは?No.213

嬉しそうな女の子

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/10

I’m satisfied/I’m content 違いは? 音声付き12例文 No.212

深刻な顔

英語人センテンス 表現集

2023/7/10

「深刻な」を表す英語表現5選【音声付き例文】No.211

女性と海

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/10

profound の意味 • 様々な「深さ」を表現【音声付き13例文】No.210

退屈している子

ネイティブ表現 ボキャブラリー 英語人センテンス

2023/8/5

「つまらない」の英語はこんなにある!8選【音声付き24例文 】No. 209

沼地

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/10

bog down意味と使い方を音声付き例文でわかりやすく解説 No.208

major/main

ボキャブラリー 英語人センテンス

2023/7/19

majorとmain の違いをわかりやすく解説【音声付き例文】 No.205

ダンスステージ

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

「a song and dance」の意味と使い方を解説【音声付き例文】No.206

zoombomber

スラングと口語表現 英語人センテンス

2023/7/11

Zoombombing とは?意味と使い方を音声付き例文で解説 No.205

登山家

ボキャブラリー 英語人センテンス

2023/7/11

mountaineerとmountain climberの違いは?音声付き例文 No. 204.

bubbles

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

filter bubble •フィルターバブルの意味と使い方【音声付き例文】No.203

環境破壊

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

permacrisis パーマクライシス 意味と例文 • この単語が持つ重要性とは?No.202

ガス燈

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

gaslighting/ガスライティングとは?意味と使い方を音声付き例文で解説 No.201

ラクダ

ネイティブ表現 単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

confront の意味と使い方をマスター【音声付き例文】No.200

swimming

ボキャブラリー 英語人センテンス

2023/7/11

sportswashing の意味をわかりやすい音声付き例文で解説 No.199

shed light on

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

shed light on の意味と使い方を音声付き例文で解説 No.198

jaded

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

jaded 意味と使い方 tiredとの違いは?【音声付き例文】No.197

ハグ

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

indebtedの意味と使い方【音声付き例文】 No.196

AIロボット

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

sentient の意味と使い方を音声付き11例文で解説!No.195

ゴリラくん

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

put ~ in perspectiveの意味と使い方【音声付き10例文】No.194

雨の中の鳥

英語人センテンス 間違いやすい英語

2023/7/11

continuousとcontinual の意味の違いは?【音声付き10例文】No. 193

メキシコ料理

英語人センテンス 間違いやすい英語

2023/7/11

this time aroundとthis timeの意味の違い【音声付き12例文】No.192

waterfall

英語人センテンス 間違いやすい英語

2023/7/11

noise と soundの意味の違いと使い方【音声付き10例文】No.191

nomophobia

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

スマホ依存症の英語 Nomophobia 読み方と音声付き例文 No.190

manifestation

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/11

manifest/manifestation 新しい意味と使い方【音声付き11例文】No.189

embrace

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

embrace の意味とワンランク上の使い方【音声付き16例文】No.188

Don't lie

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス 表現集

2023/7/16

white lie/social lie 「うそ」の英語表現•音声付き6例文 No.187

接尾辞 en

ボキャブラリー

2023/7/16

形容詞・名詞に接尾辞+en をつけて動詞になる英単語50選

caviar

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

英語でキャビアとは?食べ物以外の意味もあり • 音声付き8例文 N0.186

church

ネイティブ表現 単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

共鳴する resonate の意味と使い方 • 音声付き10例文 No.185

woman in the wind

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/16

「追い風 • 向かい風」の英語• 使い方と音声付き11例文 No.184

cat

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/16

責任を問われる•責任を問うは英語で?音声付き15例文 No.183

pizza

スラングと口語表現 英語人センテンス

2023/7/16

なんならの英語 or better yet 使い方&音声付き10例文  No.182

cup

ネイティブ表現 単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

go get/go+動詞/come+動詞って?【音声付き例文】 No.181

words of game

ボキャブラリー

2023/7/16

「名詞が動詞になる」意外な英語 • 英単語 50選 ②

woman with flowers

スラングと口語表現 英語人センテンス

2023/7/16

英語のスラング dead の意味と使い方•音声付き10例文 No.180

contribute

ボキャブラリー 単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

contribute の本当の意味と使い方•音声付き 16 例文 No.179

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

in a vacuum の意味と文章での使い方•声付き7例文 No.178

看板

ボキャブラリー

2023/7/16

「名詞が動詞になる」意外な英語 • 英単語 50選 ①

cherry blossom

英語で何という? 英語人センテンス 表現集

2023/7/16

英語でお花見•桜が咲く•桜が満開 会話に使える35例文 音声付き No.177

feet on the ground

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

well-grounded 本当の意味と使い方 音声付き16例文  No.176

smoking woman

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/16

take a toll, take its toll 意味と使い方【音声付き例文】No. 175

black male

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

or words to that effect 意味と使い方【音声付き例文】No. 174

buddha

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/17

come to terms with はこう使う!意味と使い方【音声付き例文】No.172

falling

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

fall off the wagon 別の意味と使い方【音声付き10例文】No.171

男の子と女の子の話

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/17

would rather not 本当の意味と使い方【音声付き例文】No.170

boat trip

英語人センテンス 表現集

2023/7/17

journey旅行以外の意味とtravel,tripとの違い【音声付き例文】No.169

learning

ボキャブラリー 単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

learn 意味と使い方をマスター! 知る/わかる【音声付32例文】No.168

歩く人たち

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

take it in one’s stride 【音声付き例文】意味と使い方 No.167

bombard

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/17

bombarded with意味と使い方【音声付き16例文】No.166

running errands

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/17

用事を意味するerrand の使い方【音声付き21例文】 No.165

さくらんぼ

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

cherry-pick の意味と使い方を【音声付き10例文】で No. 164

have a 名詞

ボキャブラリー

2023/8/10

日常会話で使える【have a + 名詞】100選 • 100例文 ③

and what have you

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2021/12/13

what have you の意外な意味と使い方【音声付き8例文】No.163

implement

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

implement/implementation 丸わかり【音声付き17例文】No.162

医者の説明

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

brief/brief someone(動詞)の意味【音声付き21例文】No.161

スラングと口語表現 単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

can’t get enough of 意味と使い方【音声付き20例文】No.160

I'm doomed

スラングと口語表現 ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/8/6

I’m doomed! /doom スラングの意味【音声付き例文】No.159

ナレーション

ネイティブ表現 単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/17

narrative は簡単【音声付き10例文】story との違い No.158

don't buy into

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

buy into の意外な意味と使い方【音声付き13例文】No. 157

had better:would rather

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

had betterとwould rather 意味と違いをスッキリ解決!音声付き30例文 No.156

面白いソックスのビジネスマン

英語人センテンス 表現集

2023/7/18

inappropriate 他「不適切な」英語4選【 発音付き例文】No.155

名札

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

go by the name of/go by 意味と使い方【音声付き11例文】No.154

黒人の女性

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/18

It’s a good thing/Good thing「 〜でよかった」の使い方【音声付き例文】No.153

男の子の笑顔

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

芸術とは関係ない the art ofの意味と使い方【音声付き例文】No.152

スマイル

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/18

コミュ障/コミュ力が高い/低いの英語は【音声付き25例文】No.151

紅葉

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/18

nice and ~ はこう使う!【意味と音声付き15例文】No.150

シンガポール

英語人センテンス 間違いやすい英語

2023/7/18

すぐわかる have been/have gone の違い【音声付き13例文】No.149

口がついているりんご

スラングと口語表現 英語人センテンス

2023/7/18

interestingly enough 意味と使い方 【音声付き例文10選】No.148

おしゃべりする女性

ネイティブ表現 単語/フレーズ紹介

2023/7/18

How do you like ~? 意味、使い方、答え方【音声付き例文】No.147

両手をあげる人

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/18

That would be great./That’s great. 違いと使い方【音声付き15例文】No. 146

Ice Cream

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

have a soft spot for ~ 意味と使い方【音声付き10例文】No.145

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/8/9

I don't know 「わからない、知らない」以外の意味と使い方【音声付き例文】No.144

crossing

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

double-cross の意味と使い方を【音声付きの例文】でマスター No.143

ヨガをするインド女性

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

take someone through 意味と使い方【音声付き例文】No.142

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

pay it forward の意味と使い方【音声付き8例文】No.142

ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/18

If you haven’t already の意味【音声付き例文】No.141

流れに逆らって泳ぐ魚

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス

2023/7/18

go against the grain 意味と使い方【音声付き例文】No.140

地面を掘るブルドーザー

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/18

「深掘りする」の英語表現と使い方 • 音声付き9例文 No.139

出会い系

スラングと口語表現 英語人センテンス

2023/7/18

なりすましcatfish 意味•使い方•音声付き例文 No.138

ジョンレノン

スラングと口語表現 ネイティブ表現 英語人センテンス

2023/7/22

スラング big time の意味と使い方【練習できる音声付き】No.137

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/22

切りがいい、切りがいい数、を英語で何という?【音声付き例文】No.133

ネイティブ表現 単語/フレーズ紹介 英文法 英語人センテンス

2023/7/22

英語で「まさか/いったい」を一語で表現する would 【音声付き例文】N0.127

単語/フレーズ紹介 英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/22

目的にかなうの英語 serve the purpose【音声付き例文12選】No. 134 

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/22

「足元を見る」の英語表現【音声付き例文8選】No.136

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/22

「ノリが悪い」の英語 party-pooper 他 【音声付き例文8選】No.135

単語/フレーズ紹介 英語人センテンス 間違いやすい英語

2023/7/22

far 比較級 farther/further ネイティブはどう使い分ける?例文20選 No.132

英語で何という? 英語人センテンス

2023/7/22

汎用性が高い/用途が広い/多目的の英語表現【発音付き例文14選】No.131 

英語で何という? 英語人センテンス 表現集

2023/7/22

「思春期の子供が反抗期だ」を英語でなんという?音声付き例文12選 No.130

英語で何という? 英語人センテンス 表現集

「好転反応」の英語表現3選【練習できる音声付き例文 】No.106

 

マッサージの施術を受けた後に身体がだるくなったり、眠たくなったり、ひどい場合には頭痛や微熱が出ることがあり、これは体内の老廃物が排出される過程の好転反応と呼ばれています。今回はこの「好転反応」を英語でどう表現するかについてまとめました。

「好転反応」を意味する英語として主に使われている Healing Crisis, Herxheimer Reaction, Die-off Reaction を取り挙げて、どのように使うか例文と共にご紹介します。尚、一般的な辞書にはどの単語も載っていないので、ヘルス関係のサイトで使われ方を調べました。

 

スポンサードリンク


Healing Crisis

「好転反応」として一般的に使われているのは Healing Crisis です。
マッサージなどの施術により血行が良くなり、老廃物が排出されて行く過程に起こる体調不良のことです。
Healing Crisis と同様に、 Detox Reaction または Cleansing Reaction とも呼ばれます。

 

Healing Crisis は次のように書かれています。ちょっと長いですが、下に訳をつけました。

" ... a healing crisis occurs when the body tries to eliminate toxins at a faster rate than they can be disposed of. The more toxic one’s bodily systems are, the more severe the detoxification experience, or healing crisis. This reaction signifies that the bodywork received is working and that your client’s body is going through the process of cleaning itself of impurities, toxins and imbalances. "

(引用元)Institute for Integrative Health Care

(訳)
healing crisis は体が処理能力より早いスピードで毒素を排出しようとした時に起こる。体内の毒素量が多いほど解毒体験、または healing crisis も激しいものとなる。この反応はマッサージが効いており体が不純物、毒素、アンバランスを浄化しているプロセスにあることの現れである。

 

例文

I had a massage the first time in half a year and experienced a severe healing crisis. I was in bed for three days.

半年ぶりにマッサージを受けたら激しい好転反応が起きて、3日間寝込んだ。

 

「○日ぶりに」の言い方についての記事はこちらをご覧ください。


Some of the symptoms of the healing crisis included fatigue, dizziness, nausea and vomiting, joint and muscle aches, headaches, and a low-grade fever.

好転反応の症状には、倦怠感、めまい、吐き気と嘔吐、関節や筋肉痛、頭痛、微熱などがあった。

My healing crisis after the massage was so intense that I thought I got infected with dengue fever.

マッサージ後の好転反応が酷すぎてデング熱にかかったのかと思った。

 

 

Herxheimer Reaction

次に Herxheimer Reaction は医学用語として使われることが多く正式には Jarisch-Herxheimer Reaction といい、元は抗生物質の服用によって細菌が死んで行く際に体に起こる不調のことを指すようです。
それとは別に、上記の Healing Crisis と同様、老廃物の排出の際に起こる一時的な体調悪化にも使われます。

ウィキペディアによると、

" A Jarisch–Herxheimer reaction is a reaction to endotoxin-like products released by the death of harmful microorganisms within the body during antibiotic treatment. "(引用元)Wikipedia

(訳)
Jarisch-Herxheimer Reaction とは、抗生剤治療の過程で、体内の有害微生物の死によって放出される内毒素のような物質に対する反応のこと。

 

また、抗生剤云々に言及していない例として、

" The Herxheimer reaction is an immune system response to detoxification. It is caused by the body’s inability to effectively remove the buildup of toxins released during treatment. "(引用元)AMD

(訳)
Herxheimer Reaction とは解毒に対する免疫の反応のこと。治療によって放出された溜まった毒を体がうまく除去することができないことで起こる。

としているサイトもあります。

 

例文

Depending on the patients, they can experience a Herxheimer reaction differently.

患者によって好転反応の現れ方が違う

A Herxheimer reaction can start within 24 hours of treatment and can last up to 72 hours.

好転反応は治療の24時間以内に始まり72時間続くこともある。

I experienced a Herxheimer reaction when I got my first acupuncture treatment.

初めて鍼治療を受けた時、好転反応が出た。

 

 

スポンサードリンク


Die-off Reaction

Die-off reaction は上記の Herxheimer Reaction の別の言い方です。

" Technically known as the Jarisch-Herxheimer Reaction, it is usually a Herxheimer Reaction, or Herx Reaction, Herx or die-off syndrome for short. It is simply an immune system reaction to the endotoxins released when large amounts of pathogens are being killed off, and the body does not eliminate the toxins quickly enough. "

(引用元)Putting the Pieces together Health

(訳)
専門用語で the Jarisch-Herxheimer Reaction 、通常略して Herxheimer Reaction、 Herx Reaction、Herx または die-off シンドロームと呼ばれているのは、大量の病原菌が死んでいく際に内毒素が放出される時の免疫反応であり、体がその毒素を素早く排出できないこと。

と書いてあり、意味としては Herxheimer Reaction と Die-off Reaction は同様です。

尚、3名のネイティブスピーカーに確認したところ、Die-off Reaction はマッサージの好転反応としても使うとのことでした。

 

例文

I had a bad case of a die-off reaction after a 90-minute Thai massage.

90分のタイマッサージの後でひどい好転反応に見舞われた。

Some people have a die-off reaction after a strong massage.

強いマッサージの後で好転反応を体験する人もいる。

Your die-off reaction will disappear within a few days, so don't worry.

好転反応数日で消えるので心配は要りませんよ。

 

 

「好転反応」まとめ

マッサージの施術からくる「好転反応」は病原菌そのものより老廃物の排出に体が追いつかないといったニュアンスの healing crisis がより多く使われ、抗生剤治療、体調改善のための治療の過程で起きる好転反応の両方で Herxheimer Reaction、Die-off Reaction が使われています。

 

最後に、サイト health line には、Healing Crisis と Herxheimer Reaction は反応としては非常に類似しているけれども、Herxheimer Reaction は細菌感染症の抗生剤の投与開始後に起こる一時的な症状の悪化を意味するのに対し、Healing Crisis は治療の過程で老廃物や毒素を体が取り除こうとすることで起こると考えられている、と書かれていることを付け加えておきます。

 

Twitter で英語学習者向けに英語表現などを発信しています。 @ezeigo2019

スポンサードリンク


-英語で何という?, 英語人センテンス, 表現集
-, ,

Copyright© 英語人 , 2023 All Rights Reserved.