緊急事態宣言やロックダウンの「解除」、休業要請の「緩和」の英語例文No.61

緊急事態宣言やロックダウンの「解除」、休業要請の「緩和」の英語例文No.61

ロックダウンで閉鎖中の公園

コロナウイルスの世界的な蔓延に伴い、ロックダウンや緊急事態宣言を出している国が多くありましたが、少しずつ緩和されたり解除されたりしてきています。そこで今回はこの緊急事態宣言やロックダウンが「緩和される」「解除される」を英語でどのように表現するのかについてまとめました。音声付きの例文なので声に出して練習できます。

lift 解除する

lift

私の住んでいるマレーシアでは MCO Movement Control Order(活動制限令)というものが出ていますが、この「制限が解除される」とするには lift を使います。

lift は「持ち上がる」「持ち上げる」が元の意味ですが、禁止令などを「撤廃する」「取り除く」「解除する」の意味があります。ストップをかけているものが持ち上げられて解放されるイメージですね。

Hokkaido lifted its lockdown too soon.
北海道はロックダウンの解除が早すぎた
Everyone is waiting for the MCO to be lifted on May 12.
5月2日の活動制限令の解除を皆待ち望んでいる。
Germany’s COVID-19 infection rate rose after the lockdown was lifted.
ロックダウンが解除された後、ドイツのコロナウイルス感染者の割合が増加した。

ease 緩和する

ease

「たやすさ」「容易さ」を意味する名詞 ease には、動詞で「統制、規則などを緩和する」の意味があります。

ease tension 「緊張を和らげる」の意味でよく使われ、何かを軽減する、和らげる、のイメージです。

Malaysia eased its lockdown starting May 4th.
マレーシアは5月4日からロックダウンを緩和した
The government announced a plan to gradually ease the lockdown.
政府は、ロックダウンを徐々に緩和していく計画を発表した。
Movement restrictions have been eased, and we can now eat in restaurants.
活動制限が緩和され、現在はレストランで食事ができる。

relax 緩和する

relax

「緊張を緩める」「緊張が緩む」「規制を緩和する」「規制が緩む」を意味する relax は一番馴染みのある単語かも知れません。文字通り「リラックスする/させる」です。

It’s still too early to relax the business suspension request.
休業要請を緩和するのは、時期尚早だ。
The report shows a sharp rise in coronavirus cases after relaxing the lockdown.
レポートではロックダウンが緩和された後のコロナウイルス感染者数の急激な増加が報告されている。
Doctors are worried that the ICU will be overcrowded if the restrictions are relaxed too soon.
制限の緩和が早すぎると集中治療室がパンクすることを医者が懸念している。

loosen 緩和する

loosen

loose は形容詞で 「緩い」「解放された」などの意味ですが、それを動詞にした形が loosen です。「解く」「ほぐす」「解放する」「緩める」の意味なので、ルール、法律、規則を「緩和する」という時にも使えます。

Singapore is going to loosen restrictions from June 1st.
シンガポールは6月1日から制限を緩和する
Some provinces have begun to slowly loosen lockdown restrictions.
ロックダウンを少しづつ緩和させ始めた州もある。
The state of emergency is going to be partially relaxed next week.
緊急事態宣言が部分的に来週から緩和される

「解除」「緩和」まとめ

規制やロックダウンを

  • lift 解除する
  • ease 緩和する
  • loosen 緩和する
  • relax 緩和する

の表現をまとめました。

見送り、見送る、先送りする、の英語「検察庁法改正案今国会成立を見送り」例文No.72
政府は検察官の定年を延長する検察庁法改正案の今国会での成立を見送ることを決めました。今回は「見送る」「見送り」「先送りする」の英語について、5通りの英語表現とその使い方を音声付きの例文と共にまとめました。
「夏休みを短縮する」「短縮する」の英語表現 使い方と音声付き例文No.68
「夏休みを短縮する」、また「短縮する」を英語でどのように表現するかについて、音声付きの例文でまとめました。また「短縮する」の語につく接尾辞 en についても他の後単語を例を挙げて解説しています。
英語で「免疫」「免疫力を上げる」の使い方【音声付き例文】No. 8
「免疫」に関する英語表現を、様々な例文を挙げて使い方を音声付きでまとめています。免疫力が高い、低い、落ちている、機能していない、免疫を上げる、高める、などの言い方を音声を聞きながら練習できます。
「医療崩壊」の英語表現と使い方【練習できる音声付き例文】No. 47
「医療崩壊」を表す英語表現を collapse, overwhelm, breakdown を使った3通りの言い方で、音声付きの例文と共にまとめています。それぞれの語が持つニュアンスを一般的な使い方の例文で説明し、医療崩壊の例文を紹介しています。
基礎疾患、持病、の英語表現と使い方を例文と【練習できる音声付き】No. 9
underlying conditions, chronic ~ を使った「基礎疾患がある」「持病がある」の英語表現と使い方を10の例文を挙げて解説しています。声に出して練習できる音声ボタン付きなので、何度も口に出して覚えていけます。
ウイルスに「感染する」の様々な英語表現【練習できる音声付き】No. 6
コロナウイルス 、デング熱、インフルエンザ、麻疹、水ぼうそう、溶連菌感染症、手足口病、膀胱炎、胃腸炎などにかかる、感染する、の英語表現と、病気が流行する、の言い方を例文と共にご紹介しています。音声付なので、声に出して練習できます。

タイトルとURLをコピーしました