英語で「分散登校」で学校再開、を言うと?使い方と音声付き例文 No.74

英語で「分散登校」で学校再開、を言うと?使い方と音声付き例文 No.74

分散登校をする学生

コロナウイルス感染拡大に伴う緊急事態宣言が徐々に解除されていく中、分散登校の形で学校を再開させる自治体が増えています。そこで今回はこの「分散登校」を英語でどのように表現するかについて、音声付きの例文と共にご紹介します。

分散登校の英語


staggered attendance  分散登校

stagger は自動詞で「よろよろ歩く」「ふらつく」の意味ですが、他動詞には
活動や行事などを重ならないように調整する、時期をずらす」また
「物をまっすぐにならないように互い違いに並べる」の意味があります。

これを形容詞 staggered 「時間をずらした」にして、登校 attendance (at school) を後に続けると staggered attendance 「分散登校」になります。

attendance は「出席」の意味なので、学校へ行くことを意味する「登校」とは多少ズレがありますが、英語では「時間をずらした(授業への)出席」という言い方をするのでこのようになります。

Schools in my town have begun to reopen with staggered attendance.
我が町の学校が分散登校で再開し始めた。

✔︎ 学校が再開する、の「再開」には reopen, resume, restart が使われます。

In some countries, schools are required to stagger start, break, and lunchtime to reduce contact and practice social distancing.
接触を避けソーシャルディスタンスを保つために、学校で開始時刻と休憩時間、ランチタイムの分散を義務付けられている国もある。

✔︎ ここでは stagger が動詞の形で使われています。

Many schools are using staggered schedules so that fewer students attend school at the same time.
同時に登校する生徒の数が少なくなるように分散登校を実施している学校が多い。

✔︎ fewer students attend school   直訳は、より少ない生徒が出席する

Schools are encouraged to stagger their start and end times.
学校は開始と終了の時間をずらすように奨励されている

✔︎ be 動詞 + encouraged to ~(受動態) 〜するように勧められる、促される

In Denmark, arrivals and departures at schools are staggered by grade.
デンマークでは登校と下校(時間)が学年によってずらされている

✔︎ be 動詞 + staggered (受動態)分散されている

staggered を使う他の例


時間をずらした〜、の意味で以下のような言い方にも使われます。

  • staggered commuting 時差通勤
  • staggered work shift 時差勤務
  • staggered work hours/schedule 時差出勤

また、staggered rows 互い違いの行、というと ↓ この星条旗の星の並び方のようなことを言います。

アメリカ星条旗

「分散登校」まとめ

時間をずらして投稿する「分散登校」staggered attendance をご紹介しました。

緊急事態宣言やロックダウンの「解除」、休業要請の「緩和」の英語例文No.61
緊急事態宣言やロックダウンが「解除される」「緩和される」を英語でどのように表現するのかについてまとめました。音声付きの例文なので声に出して練習できます。
「夏休みを短縮する」「短縮する」の英語表現 使い方と音声付き例文No.68
「夏休みを短縮する」、また「短縮する」を英語でどのように表現するかについて、音声付きの例文でまとめました。また「短縮する」の語につく接尾辞 en についても他の後単語を例を挙げて解説しています。
「医療崩壊」の英語表現と使い方【練習できる音声付き例文】No. 47
「医療崩壊」を表す英語表現を collapse, overwhelm, breakdown を使った3通りの言い方で、音声付きの例文と共にまとめています。それぞれの語が持つニュアンスを一般的な使い方の例文で説明し、医療崩壊の例文を紹介しています。
「コロナウイルスの危機を乗り越える」の英語 使い方と例文【音声付き】No.56
コロナウイルスの世界的な蔓延が拡大する中で、この危機をどのように乗り越えるかという話題も増えてきました。そこで今回はこの「危機を乗り越える」の英語表現について weather と survive を取り上げ、使い方を例文と共にご紹介します。
英語で「免疫」「免疫力を上げる」の使い方【音声付き例文】No. 8
「免疫」に関する英語表現を、様々な例文を挙げて使い方を音声付きでまとめています。免疫力が高い、低い、落ちている、機能していない、免疫を上げる、高める、などの言い方を音声を聞きながら練習できます。
英語で「ダサい」lame の様々な意味と使い方【音声付き例文】No.55
日常会話で使われる lame の意味と使い方を、練習できる音声付きの例文と共にご紹介します。主にアメリカ英語で使われているスラングで、特に若い人の会話でよく出てきます。

 

タイトルとURLをコピーしました