「後悔する• 悔やむ」を英語で伝える６選 【音声付き26例文】

「後悔する」「悔やむ」を表す、regret、remorse/remorseful、repent/repentance、lament の表現について、それぞれの単語のニュアンスの違いや使い方はどうなんだろう？例文で知りたい、という方に向けて、会話で使える音声付きの２６例文で解説します。

regret

regret 意味

regret には動詞と名詞があります。動詞の regret は「後悔する」を表す最も一般的な単語で、過去の行動について後悔する場合に使用されますが、深い罪悪感や自己嫌悪感を伴わないことが多いです。

名詞の regret は、自分の発言や行為に対する「後悔」「遺憾」「残念」「悔い」の意味です。

regret 使い方

動詞として使う場合は、主に次の使い方があります。

regret + 動名詞は 【regret + having + 過去分詞】の形でも表すことができます。

名詞として使う場合は、regret の後に about, for, over, that 節が続きます。

regret to + 動詞は「後悔する」ではなく、「残念ながら〜ということを報告します」というフォーマルな表現です。例文

就活で不採用の通知にこのように書かれています。

regret 例文

動詞

名詞

remorse/remorseful

remorse/remorseful 意味

remorse は「自責の念」「深い後悔」「良心の呵責」という名詞で、自分が過去に行った悪事について深い後悔や自己責任感、罪悪感を持つ場合に使用されます。

remorseful は形容詞で「後悔の」「悔恨の」「悔恨にあふれた」の意味です。

remorse/remorseful 使い方

remorse、remorseful と共によく使われる動詞は次のものがあり、あとには about, for, over などが続きます。

remorse/remorseful 例文

repent/repentance

repent/repentance 意味

repent は「後悔して改心する」の意味で、自分の行動や態度を改めて、良い方向に向かおうとする決意を表します。宗教的な意味合いでも使われ、フォーマルな表現です。

名詞 repentance は、「後悔」「悔い改め」の意味です。

repent/repentance 使い方

動詞 repent は、自動詞と他動詞の両方の使い方があります。他動詞の場合、目的語を伴い、以下のように表現されます。

名詞 repentance は、後に of や for を伴うことが多いです。

repent/repentance 例文

lament

lament意味

lament は動詞で「嘆き悲しむ」 「残念に思う」という意味で、ある出来事や状況に対して深く悲しんだり、嘆いたりする場合に使われます。自分自身の行動の後悔よりも、外部の要因によるものが多いです。lament はフォーマルな表現で、日常会話ではあまり使われませんが、文学や芸術、哲学などで出てきます。

lament には名詞もあり、「嘆き」「後悔」「哀悼の歌/詩/言葉」を表します。

lament 使い方

lament には自動詞、他動詞と両方ありますが、他動詞として使う場合には主に次のように表現します。

名詞としての lament は、あまり一般的ではありませんが、うしろに for を伴うことが多いです。

lament 例文

まとめ

• regret　後悔する
• remorse/remorseful　深い後悔
• repent/repentant　後悔する（フォーマル）
• lament　嘆き悲しむ

の表現についてまとめました。