英語で「分散登校」で学校再開、を言うと？使い方と音声付き例文 No.74

コロナウイルス感染拡大に伴う緊急事態宣言が徐々に解除されていく中、分散登校の形で学校を再開させる自治体が増えています。
そこで今回はこの「分散登校」を英語でどのように表現するかについて、音声付きの例文と共にご紹介します。

分散登校の英語

staggered attendance 　分散登校

stagger は自動詞で「よろよろ歩く」「ふらつく」の意味ですが、他動詞には
「活動や行事などを重ならないように調整する、時期をずらす」また
「物をまっすぐにならないように互い違いに並べる」の意味があります。

これを形容詞 staggered 「時間をずらした」にして、登校 attendance (at school) を後に続けると staggered attendance 「分散登校」になります。

attendance は「出席」の意味なので、学校へ行くことを意味する「登校」とは多少ズレがありますが、英語では「時間をずらした（授業への）出席」という言い方をするのでこのようになります。

学校が再開する、には reopen, resume, restart が使われます。

ここでは stagger が動詞の形で使われています。

fewer students attend school 　直訳は、より少ない生徒が出席する

be 動詞 + encouraged to ~（受動態）　〜するように勧められる、促される

be 動詞 + staggered （受動態）分散されている

staggered を使う他の例

時間をずらした〜、の意味で以下のような言い方にも使われます。

また、staggered rows 互い違いの行、というと ↓ この星条旗の星の並び方のようなことを言います。

「分散登校」まとめ

時間をずらして投稿する「分散登校」staggered attendance をご紹介しました。

こちらの時事表現もに関する記事もどうぞ ↓