緊急事態宣言やロックダウンの「解除」、休業要請の「緩和」の英語例文No.61

コロナウイルスの世界的な蔓延に伴い、ロックダウンや緊急事態宣言を出している国が多くありましたが、少しずつ緩和されたり解除されたりしてきています。

そこで今回はこの緊急事態宣言やロックダウンが「緩和される」「解除される」を英語でどのように表現するのかについてまとめました。
音声付きの例文なので声に出して練習できます。

lift　解除する

lift

私の住んでいるマレーシアでは MCO Movement Control Order（活動制限令）というものが出ていますが、この「制限が解除される」とするには lift を使います。

lift は「持ち上がる」「持ち上げる」が元の意味ですが、禁止令などを「撤廃する」「取り除く」「解除する」の意味があります。ストップをかけているものが持ち上げられて解放されるイメージですね。

ease　緩和する

ease

「たやすさ」「容易さ」を意味する名詞 ease には、動詞で「統制、規則などを緩和する」の意味があります。

ease tension 「緊張を和らげる」の意味でよく使われ、何かを軽減する、和らげる、のイメージです。

relax　緩和する

relax

「緊張を緩める」「緊張が緩む」「規制を緩和する」「規制が緩む」を意味する relax は一番馴染みのある単語かも知れません。
文字通り「リラックスする/させる」です。

loosen　緩和する

loosen

loose は形容詞で 「緩い」「解放された」などの意味ですが、それを動詞にした形が loosen です。
「解く」「ほぐす」「解放する」「緩める」の意味なので、ルール、法律、規則を「緩和する」という時にも使えます。

「解除」「緩和」まとめ

規制やロックダウンを

の表現をまとめました。

こちらの時事表現もどうぞ ↓