Can you do me a favor? 音声付き例文と返事の仕方 No.44

何か頼みごとがある時に英語で「お願いがあるのだけど... 」と前置きする、Can you do me a favor? または Can I ask you a favor? の言い方をご紹介します。

カジュアルな場面からビジネス場面やメールなどにも使える様々な言い方と、返事の仕方も合わせて23 通りの例文にまとめました。
音声付きなので繰り返し練習できます。

do me a favor

まず do someone（人） a favor ですが、favor には「好意」「親切心」「親切な行為」の意味があるので do someone a favor で「人のために役に立つ」「手を貸す」です。

イギリス英語のスペルは favour です。

丁寧な Would you ~ （〜していただけますか）をつけて「私に手を貸してもらえますか」つまり「お願いしてもいいですか」ということになります。この時点ではお願いしたい内容については触れていません。

同じく丁寧な言い方で Could you ~ （〜していただけますか）の文も使えます。

Would you ~ も Could you ~ もビジネスの場面で使えます。

他にもとても丁寧な、

という言い方もできます。

もっとカジュアルに言うのであれば、Can you~ （〜してもらえる？）を使って

家族や親しい間柄では、これでOKです。

さらにくだけた言い方になると、

と主語なしの言い方もできます。命令文ではありますが「言うことを聞きなさい」と命令しているわけではなく、軽く「お願いがあるんだ」という感じなので、親しい人に使います。

お願いごとの内容を一緒に and で続けることも可能です。

put away 片付ける

ask you a favor

次にこの「お願いがあります」の主語を you から I に変えても同じ内容のことが言えますが、その場合には動詞が変わってきます。

主語を I にすると、自分は相手に「親切の行為」をお願いしているわけなので「頼む」を意味する ask を使います。

May I ~ ? は「〜してもよろしいですか」という丁寧な表現

これをカジュアルにいうと、

また Do you mind ~ ? を使って次のようにも言えます。

Do you mind ~? は直訳すると「構いませんか」なので、もしも「いいですよ、構いませんよ」と返事をしたいならば Yes. ではなく No. ( I don't mind.) です。

他に、疑問文でなく肯定文でも言えます。

favor の前に small を入れて small favor 「ちょっとしたお願い」や、big を入れて big favor 「かなり厚かましい/無理なお願い」とすることもできます。big favor は huge favor でもOK.

メールでお願いする

メールで「お願いがあります」を伝えるには、最初に I'm writing to ~ 「〜のことでメールをお送りしています」をつけます。

これをさらに丁寧にした言い方が、

返事の仕方

「お願いがあります」と言われた時の返事の仕方を３通りに分けます。

承諾する言い方

Yes, No ではない場合

内容をまず確認したい場合には、先にこう言います。

It depends on what it is. の略です。

It depends. は聞かれたことに対して Yes でも No でもなく、「状況による」「時と場合による」「一概には言えない」の意味で、他の場面でも使えます。
（例）

断る言い方

ただ「出来ない」でなく、後でなら手伝える、などと付け加えるとフレンドリーだと思います。
 

「お願いがあります」まとめ

何かお願いをする時に、「お願いがあるんだけど」という前置きのフレーズ

返事の仕方、

をご紹介しました。