down the street/up the street 違いは？【 音声付き例文】No.95

道を尋ねたときに Go down the street. とか Go up the street. と言われて、坂を下ったり上ったりのイメージを抱くことはありませんか。この記事では、down the street と up the street の意味と使い方を音声付きの例文と共にご紹介します。

down the street と up the street の違い

通常の場合

結論から先に言うと down the street と up the street は、平坦な道で会話が行われている場合には down でも up でも意味の違いはありません。
street は road でも同じです。

次のような会話の例で考えてみます。

この B の文の down を up に変えて、
Go up the street two blocks … と言っても意味は変わりません。

go down the street は「この道に沿って」「この道を真っ直ぐに」の意味なので、他に go along the street とも言い換えられます。

相手が運転しいているならば drive down the street または drive up the street 、go の代わりに walk を使って walk down the street や walk up the street でもOKです。

このように down と up は交換可能ですが、使われる頻度としては up the street よりも down the street の方がずっと多いです。

平坦な道でない場合

もし会話している場所が平坦な道ではなく坂道の途中であるならば、今いる位置より上に上がる方向へ行くことは go up the street、下がっていく方向へ行くことは go down the street と言います。

また、通りにある建物（家）の番地の数が上がっていく方向は go up the street、下がっていく場合には go down the street とも言います。

例えば 12 Summer Street から 20 Summer Street へ行く場合は go up the street、5 Summer Street へ行くのは go down the street です。

ただこのように番地がわかっていて道を教えるような場面は少ないので、普通に通りで道を教える場面では、down も up も何も意識せずに使われています。

離れて行く down と近づいていく up

その他に、感覚的な問題になりますが、近づいていくものには up、離れていくものには down を使う傾向があります。

例えば、家庭での会話で、弟が見当たらない兄が、


と言ったとして父親が、

のような場合は、この家を離れて店へ行ったので、場所から離れるイメージで went down と言っています。

それに対して、家に訪ねてくることになっている友達が、途中で道に迷ったと連絡をしてきたとします。現在地を聞くと、家のもうすぐそこまで来ています。そこで

この場合、相手は自分のいる方向へ近づいてくるので up を使っています。

とは言え、厳密なルールがあるわけではなく感覚的なことなので、どちらの例でも down と up を逆に使っても問題ありません。

down/up the street 例文

ここからの例文は down と up、また street と road は言い換えられます。



まとめ

通常の会話で go down the street も go up the street も特に違いはなく、「道に沿って行く」の意味です。

ニュアンスの違いに関するこちらの記事もどうぞ ↓