「好転反応」の英語表現３選【練習できる音声付き例文 】No.106

マッサージの施術を受けた後に身体がだるくなったり、眠たくなったり、ひどい場合には頭痛や微熱が出ることがあり、これは体内の老廃物が排出される過程の好転反応と呼ばれています。今回はこの「好転反応」を英語でどう表現するかについてまとめました。

「好転反応」を意味する英語として主に使われている Healing Crisis, Herxheimer Reaction, Die-off Reaction を取り挙げて、どのように使うか例文と共にご紹介します。尚、一般的な辞書にはどの単語も載っていないので、ヘルス関係のサイトで使われ方を調べました。

Healing Crisis

「好転反応」として一般的に使われているのは Healing Crisis です。
マッサージなどの施術により血行が良くなり、老廃物が排出されて行く過程に起こる体調不良のことです。
Healing Crisis と同様に、 Detox Reaction または Cleansing Reaction とも呼ばれます。

Healing Crisis は次のように書かれています。ちょっと長いですが、下に訳をつけました。

（訳）
healing crisis は体が処理能力より早いスピードで毒素を排出しようとした時に起こる。体内の毒素量が多いほど解毒体験、または healing crisis も激しいものとなる。この反応はマッサージが効いており体が不純物、毒素、アンバランスを浄化しているプロセスにあることの現れである。

例文

「○日ぶりに」の言い方についての記事はこちらをご覧ください。

Herxheimer Reaction

次に Herxheimer Reaction は医学用語として使われることが多く正式には Jarisch-Herxheimer Reaction といい、元は抗生物質の服用によって細菌が死んで行く際に体に起こる不調のことを指すようです。
それとは別に、上記の Healing Crisis と同様、老廃物の排出の際に起こる一時的な体調悪化にも使われます。

ウィキペディアによると、

（訳）
Jarisch-Herxheimer Reaction とは、抗生剤治療の過程で、体内の有害微生物の死によって放出される内毒素のような物質に対する反応のこと。

また、抗生剤云々に言及していない例として、

（訳）
Herxheimer Reaction とは解毒に対する免疫の反応のこと。治療によって放出された溜まった毒を体がうまく除去することができないことで起こる。

としているサイトもあります。

例文

Die-off Reaction

Die-off reaction は上記の Herxheimer Reaction の別の言い方です。

（訳）
専門用語で the Jarisch-Herxheimer Reaction 、通常略して Herxheimer Reaction、 Herx Reaction、Herx または die-off シンドロームと呼ばれているのは、大量の病原菌が死んでいく際に内毒素が放出される時の免疫反応であり、体がその毒素を素早く排出できないこと。

と書いてあり、意味としては Herxheimer Reaction と Die-off Reaction は同様です。

尚、３名のネイティブスピーカーに確認したところ、Die-off Reaction はマッサージの好転反応としても使うとのことでした。

例文

「好転反応」まとめ

マッサージの施術からくる「好転反応」は病原菌そのものより老廃物の排出に体が追いつかないといったニュアンスの healing crisis がより多く使われ、抗生剤治療、体調改善のための治療の過程で起きる好転反応の両方で Herxheimer Reaction、Die-off Reaction が使われています。

最後に、サイト health line には、Healing Crisis と Herxheimer Reaction は反応としては非常に類似しているけれども、Herxheimer Reaction は細菌感染症の抗生剤の投与開始後に起こる一時的な症状の悪化を意味するのに対し、Healing Crisis は治療の過程で老廃物や毒素を体が取り除こうとすることで起こると考えられている、と書かれていることを付け加えておきます。