「移住する」という時に使うよく似た英語 immigrate と emigrate の違いについて、ポイントを押さえ例文と共にわかりやすく解説します。その他 migrate や、immigrate, emigrate 以外の「移住する」の英語表現と、移住、移民、移民局、なども関連語句を例文付きでまとめています。
目次
スポンサードリンク
「移住する」immigrate と emigrate 違い
immigrate / emigrate 両方とも日本語では「移住する」ですが、明確な違いがあります。移住する先の到着地点にポイントがあるか、国を離れる出発地点にポイントがあるかです。
単語の頭についている接頭辞から見てみると、
immigrate
接頭辞 im- はラテン語の in-に由来します。in は「中へ」つまり「移住して入る」こと。
emigrate
接頭辞 e- は ex- が由来で「外へ」を意味するので「移住のため出る」ことになります。
immigrate
ある国から別の国へ永住を目的として入る、「他国へ入国する」の意味で、入国（到着）にポイントがあります。
ロングマン現代英英辞典によると、
” to leave your own country in order to live in another country ”
emigrate
他国へ永住するために自国を離れる、「移住のために出国する」の意味で、出発にポイントがあります。
ロングマン現代英英辞典では、
” to leave your own country in order to live in another country ”
とされていて、移住のために「国に入ってくる」と「国を出ていく」の違いがあることがわかります。
immigrate/emigrate 例文
immigrate
移住してくる
Since I immigrated to the Philippines, I’ve been working as a diving instructor.
フィリピンへ移住してきてから、ダイビングインストラクターとして働いている。
主語 I はフィリピンに居るので「移住してきた」ということです。
I’m writing an article about a Russian family who recently immigrated to this country.
この国へ最近移住してきたロシア人一家についての記事を書いている。
主語 I が居る国へ Russian family は「移住して来た」ことになります。
I have a friend who was born in Vietnam and immigrated to the United States as a refugee.
ベトナムで生まれて、難民としてアメリカへ移住した友達がいる。
アメリカへ難民として「入って来た」という視点で言っています。
emigrate
移住のため出て行く
My son is going to emigrate to Holland this summer.
息子はこの夏オランダへ移住する。
息子がこれから移住で「母国を離れる」という意味の移住です。
I’d like to emigrate to Bali in a few years.
数年したらバリへ移住したい。
母国を離れて海外へ出て行くという視点での「移住」です。
Arnold Schwarzenegger emigrated from Austria to the United States in 1968.
アーノルドシュワルツェネッガーは1968年にオーストリアからアメリカへ移住した。
emigrate のあとに from が続いて「オーストリアから移住した」という出発の視点です。
スポンサードリンク
immigrate か emigrate か迷う場合
上記 immigrate, emigrate の例文の3つ目は共に、話し手がどこにいるのかはっきりしません。その場合「移住して来る」のか「移住のため出ていく」のか、どちらを使うのか、迷いますよね。
例えば、話し手がマレーシアにいて「友達のThelma がメキシコからカナダに移住した」と言いたい場合。これは話し手がどこに視点を置いているかによるので、両方ありです。
①My friend, Thelma immigrated to Canada from Mexico.
カナダへ永住目的で入国したという視点での「移住した」
②My friend, Thelma emigrated from Mexico to Canada.
カナダへ永住するためにメキシコを後にしたという視点での「移住した」
このような文では、
メモ
immigrate のあとに to + 場所
emigrate のあとに from + 場所
が続くことが多いですが、必ずではありません。
migrate の意味と例文
では似ている別の単語 migrate （発音はマイグレイt ）はどのような意味でしょうか。
immigrate と emigrate が人間の移住に使われるのに対して、migrate は人間以外に動物も含みます。そして「入る」「出る」に関係なく「移動」の意味合いが強い単語です。
定期的に移動する、渡る
Many birds migrate south in the winter.
多くの鳥が冬季に南へ渡る。
出稼ぎなどで国内外を移動する、移住する
こちらの migrate （移住する）は永住を目的としません。
Central American farm workers migrate to the US to find work at harvest time.
中米の農場労働者は、収穫期に仕事を求めてアメリカへ渡る。
スポンサードリンク
「移住する」他の表現、関連語
move (to) ~
シンプルに「引っ越す」という意味の move を使うことも多く、外国でなく国内の移住にも使えます。
Most of my young Japanese students want to move abroad/overseas.
私の若い生徒さんのほとんどは、海外移住を希望している。
My best friend moved to Okinawa last year.
親友が去年沖縄へ移住した。
relocate
元の意味は「移転する（させる）」ですが「移住する」の意味でも使われます。
I’d like to relocate to a Spanish-speaking country.
スペイン語圏へ移住したい。
Many Japanese families have relocated to Malaysia in the last 8 years.
この８年で多くの日本人家族がマレーシアへ移住した。
関連語
immigrant
（外国からの）移民、移住者
California has the largest immigrant population in the US.
アメリカではカリフォルニア州が一番移民人口が多い。
emigrant
（他国への）移民、移住者
The number of emigrants from Japan has been increasing since 311.
311以降、日本からの海外移住者が増えている。
migrant
（職を求めて移動する）移民、移住者、
Many migrant workers come to the farm each fall to pick oranges.
オレンジの収穫のため、毎秋その農場に出稼ぎ労働者が来る。
immigration
（外国からの）移住、移民、入国管理局
Japanese immigration to Brazil began in 1908.
日本人のブラジル移住は1908年に始まった。
emigration
海外移住
Emigration of healthcare workers from developing countries is on the rise.
発展途上国からのヘルスケアワーカーの海外移住が増えている。
migration
移動、移住
History of human migration
人類の移動の歴史
Data migration
データの移行
「移住する」まとめ
「移住する」のどこに視点を置いているかによって、移住して国へ入る場合は immigrate、移住のために自国を離れる場合は emigrate と使い分けましょう。
ただ、この違いはネイティブスピーカーでも間違えることが多く、すべてまとめてimmigrate、immigration を使っていることも多いようです。
Twitter で英語学習者向けに英語表現などを発信しています。 @ezeigo2019