「〜ぶりに」「〜年ぶり」の英語表現 使い方と音声付き例文 No.73

「〜ぶりに」「〜年ぶり」の英語表現 使い方と音声付き例文 No.73

久しぶりの再会をする女の子

1週間ぶりにジムへ行った、という時の「〜ぶり」を英語でなんというのかについて、表現と使い方を音声付きの例文と共にご紹介します。「〜ぶりに」の言い方はとてもシンプルなので、例文を何度も声に出して読むと自然に出てくるようになります。Let’s get started!

for the first time in ~ 

 〜ぶりに(〜日、週間、ヵ月、年ぶりに)

I went to the gym for the first time in a week.
1週間ぶりにジムへ行った。

for the first time が「初めて」の意味なので、そのあとに in + どれくらいぶりなのか、期間を続けます。2以上の場合には後に続く名詞が複数になることに注意。

    • 3日ぶり for the first time in three days
    • 2週間ぶり for the first time in two weeks
    • 1ヶ月ぶり for the first time in a/one month
    • 5年ぶり for the first time in five year
I’m going to see my parents for the first time in a year. I’m so excited!
両親に一年ぶりに会うのでワクワクしてる。

✔︎ be excited ワクワクしている(I’m exciting. ではないので注意)

I’m excited. と I’m exciting. の違いについてはこちらの記事をご参照ください。

We went to the restaurant for the first time in 3 months, and their menu had changed.
レストランに3ヶ月ぶりで行ったらメニューが変わっていた。

✔︎ レストランへ行った時にはすでにメニューは変わっていたので、それ(過去)より前の時制の過去完了 had + 過去分詞を使っています。

I’m going abroad for the first time in five years.
5年ぶりで海外へ行くの。

✔︎ go abroad 海外へ行く(go to abroad でないことに注意)

I’ve got a boyfriend for the first time in a while.
久々に彼氏ができた。

✔︎ for the first time in a while 久しぶりに

I’ve started studying English for the first time in ages.
すごく久しぶりに英語を勉強し始めた。

✔︎ for the first time in ages すご〜く久しぶりに

数字を使わない表現 

    • for the first time in a decade  10年ぶりに
    • for the first time in a few years 数年ぶりに
    • for the first time in one’s life 生まれて初めて
    • for the first time in history 史上初めて
    • for the first time in postwar history 戦後史上初めて
    • for the first time in centuries 数世紀ぶりに

for the first time since ~

〜以来初めて

同じ意味で for the first time since ~ とすると、〜以来初めて、になります。

I got a haircut for the first time since the lockdown was lifted.
ロックダウンが解除になって初めて髪を切った。

✔︎ get a haircut 髪を切る(切ってもらう)

I met my host family for the first time since I left the Bay area.
ベイエリアを離れて以来初めてホストファミリーに会った。

This/It is the first time in ~ that S + V


〜するのは〜ぶり

次は for the first timefor がなくなった形で、主語が人ではないことに注意します。This や That や It を主語にして、誰が何をするのかが that 以下に主語 S + 動詞 V の形で続きます。

This is the first time in three months that I’m doing yoga.
ヨガをするのは3ヶ月ぶりだわ。

✔︎ do yoga ヨガをする、の動詞は do を使います。

This is my first time doing yoga in three months.
ヨガをするのは3ヵ月ぶりだわ。

でも同じことです。

This is the first time in five years that I’m taking care of babies.
赤ちゃんの世話をするのは5年ぶりだ

同じことを that を使わないでいうと以下のようになります。

This is my first time taking care of babies in five years.
赤ちゃんの世話をするのは5年ぶりだ
This is my first time in five years taking care of babies.
赤ちゃんの世話をするのは5年ぶりだ

✔︎ my first time doing ~ の方が my first time to do ~ より自然な言い方です。

It was the first time in ten years that I started working full-time.
フルタイムの仕事を始めたのは10年ぶりだった。

✔︎ work full-time フルタイムで働く、work part-time バート、アルバイトをする

It was the first time in two weeks that we got off work at the regular time.
定時で仕事を終えたのは2週間ぶりだった。

✔︎ get off work 仕事を終える(finish work と同じ意味ですが、日常会話でよく使われます)

その他の言い方


This is my first time being here in five years. Wow! It’s changed! 
ここに来るのは5年ぶり。わぁ〜変わったなぁ。

✔︎ It’s changed. は現在完了の It has changed. のことです。

I had my first work-out in two months. I’m so out of shape!
2週間ぶりで筋トレをした。めちゃ運動不足!

〜ぶりの疑問文


ずっと会っていなかった友達にどこかでばったり会ったとします。その時に「どれくらいぶりだろうね?」は何というでしょう?

How long has it been?
どれくらいぶりだろうね?
How long has it been since we last met?
最後に会ってからどれくらいぶりだろうね?

「何年ぶりだろう」「何ヶ月ぶりだろう」は

How many years has it been?
何年ぶりだろうね?

とも言えますが、何日、何週間、何ヶ月 etc まとめて How long has it been? ということが多いです。

How long has it been since you cooked for me? When was the last time?
あなたが料理してくれるのはどれくらいぶりかな。最後っていつだったっけ?

「〜ぶりに」まとめ

「〜ぶり」の言い方

    • for the first time in ~
    • for the first time since ~
    • This/It is the first time ~

をご紹介しました。

Let me know とTell me の違いと使い方【音声付き例文】No. 36
「教えてね」という英語を全ての場面で Please tell me. と言っている方へ向けて、もっと自然な Let me know. の表現がサッと出てくるように使い方をご紹介します。ニュアンスの違いを例文と共に音声付きでまとめています。
which/what 疑問文の違いと使い方 何階ですか?はどちらを使う?音声付き例文No.54
Which と What で始まる疑問文でどちらを使うのか迷う方へ向けて、ニュアンスの違いを説明し、口頭練習できる音声付き例文と共にご紹介します。Which と What を迷わず使い分けできるようになります。最後に練習問題をプラスしました。
expect 期待する、以外の意味と使い方を例文で【音声付き 】No.69
expect は「期待する」以外の意味でひんぱんにカジュアルな日常会話に出てきます。この expect の意味と使い方を音声付きの例文に詳しくまとめました。あぁこの意味なら、あの時聞いた expect の意味がわかる!と納得できるはずです。
タイトルとURLをコピーしました