見送り、見送る、先送りする、の英語「検察庁法改正案今国会成立を見送り」例文No.72

ツイッターから広がった国民の怒りの声を受けて、政府は検察官の定年を延長する検察庁法改正案の今国会での成立を見送ることを決めました。

そこで、この「見送る」「見送り」「先送りする」の英語について、5通りの英語表現とその使い方を音声付きの例文と共にまとめました。

Yoko

例文を声に出して読むようにすると、いざという時に出てくるようになるので「英文は何度も音読」の習慣を！

defer

（決定、実行、支払いなどを）延期する、先送りする、保留する

決定する権限のある人が、計画されていた何かの優先順位を下げて先送りにする、というニュアンスです。

ただ「延期される」だけでなく、いつに延期されるのかが to や until と共に示されることが多いです。

defer a decision on ~ 「〜についての決断を見送る」の形でよく使われます。

be forced to do ~ 〜せざるを得ない


passage of a bill　法案通過

shelve

（計画や問題などを）棚上げする、保留にする、先送りする

名詞 shelf（棚）の動詞 shelve は、「本などを棚に載せる」の意味と、「計画などを棚上げにする」の意味があり、「法案を棚上げにする」 shelve a bill の形でも使えます。
put ~ on holdと同じです。

not to pursue ~

追い求めない、達成しようとしない

pursue ~ 「追跡する」「（仕事などを）先へ進める」を not で否定すると「先へ進めない」になるので、「見送る」「見合わせる」の意味になります。

passage 法案などの可決、成立

 for now 差し当たり、今のところ

delay

先延ばしにする、遅らせる

delay は「後ろへ伸びる」ニュアンスなので、「○○（いつ）に延期する」というよりも先延ばしにするニュアンスです。

「〜を延期する」と、動詞をつなげる場合は、to + 動詞ではなく動詞の ing が後に来ます。

enactment of a bill 法案の成立

postpone

延期する、先送りする、後回しにする

予定されていることを後の日時に変更する、の意味です。

「後」の意味の接頭辞 post がついているので、ただ先送りにするのではなく、ある決まった日程へ遅らせる、のニュアンスが含まれます。
postpone は put off で置き換えられますが、フォーマルな言い方なので、口語では put off が使われることが多いです。

postpone も put off も後ろに〜を延期する、と動詞を続ける場合は ing 形にします。

 bid to do something 　しようとする試み

「見送り」「見送る」「先送りする」まとめ

何かを「見送る」「先へ伸ばす」の英語表現

• defer
• shelve
• not to pursue
• delay
• postpone
• Stay on your guard!　

をまとめました。

時事英語に関するこちらの記事もどうぞ ↓