service 英語• 本当の意味は？【音声付き28例文】

英語がそのままカタカナになって使われている単語はたくさんありますが、その中には英語本来の意味とは異なる意味に変わってしまっている言葉が多くあります。

service • 「サービス」もその中の一例です。英語の "service" は「無料」を意味しません。この記事では、英語の "service" がどのような意味を持つかを名詞・動詞・形容詞に分けて、音声付きの14通り28例文でご紹介します。serviceが文脈に応じてどのように使われるかを理解できるようになります。

【 名詞 】service  

名詞にはたくさんの意味があるので、ここでは主なものを取り上げます。

（ホテルや飲食店、商店などでの）接客、もてなし、応対、サービス

顧客や利用者に対する態度や行動、特に商品やサービスを提供する際の質の良さや満足度を指します。

公共事業、官公庁業務

公共の利益のために行われる業務や行政的な活動を指します。

（会社などが）提供する業務、サービス

企業や組織が提供する商品やサービスの総称で、関連する支援やアフターサービスも含まれます。

Yoko

「アフターサービス」は、after service ではなく after-sales service

奉仕

社会貢献やボランティア活動など、自己の利益ではなく他人のために行う行動を表します。

be sentenced to ~ 〜の刑を受ける

Yoko

「タイムサービス」は、time service ではなく limited-time offer

貢献、尽力

特定の目的のために行う努力や貢献で、科学や芸術、教育などの分野で行われる貢献的な活動も含まれます。

Yoko

「サービス価格」は、service price ではなく special price / discount(ed) price

勤務、勤労

仕事や職務に関連する活動を指します。

be commended 表彰される

礼拝、儀式

宗教的な儀式や礼拝を意味します。

兵役

軍隊での勤務や兵役のことです。

（バスや電車などの）運行

交通機関や施設の運行や運営を指します。

suspend 一時中断する、保留する

ガスや水道の供給

公共のインフラストラクチャとしてのガスや水道の供給を意味します。

点検、修理

機器や装置などの点検や修理、特に機能を維持するための作業や手続きを指します。

leaking ~ 水漏れしている〜

routine service 定期点検

英語で「無料、タダ」の言い方はこちらをご覧ください。

【 動詞 】service

こちらも日本語で使っている「無料でサービスする」とは違います。動詞の service には主に以下の２つの意味があります。

（車や機械などを）修理する、点検する

製品の状態を調べて必要な修理やメンテナンスを行うことです。

 have + 目的語 + 過去分詞　〜してもらう、させる

「してもらう」「させる」の使い方はこちらに詳しく説明しています。

（地域や団体に）サービスを提供する

顧客や利用者に対して商品やサービスを提供することを表します。

all walks of life あらゆる地位の人

※　辞書には「情報を提供する」「債務返済を行う」の意味も掲載されていますが、一般的な使い方でないのでここでは省きます。

【形容詞】service

業務用の、従業員用の、点検用の

業務や職場、点検作業に関連することに使われます。

Yoko

「サービス残業」は service overtime ではなくて、unpaid overtime や overtime without pay など

まとめ

service の名詞

• 接客、もてなし、対応、サービス
• 公共事業、官公庁業務
• 提供する業務、サービス
• 奉仕
• 貢献、尽力
• 勤務、勤労
• 礼拝、儀式
• 兵役
• 運行
• ガスや水道の供給
• 点検、修理

service の動詞

• 修理する、点検する
• サービスを提供する

service の形容詞

• 業務用の、従業員用の、点検用の

について例文と共にまとめました。