concern•worry違い（懸念•心配するの英語）【音声付き17例文】

仕事上の懸念や子供の心配ごと、悩みを友達に相談する、健康面で気がかりなことを医者に話す、など気になっていることを英語で伝えたい場面は多くあると思います。心配ごとや懸念についての英語表現 worry と concern について、意味と使い方の違いや、I worry と I’m worried のニュアンスの違いなどをご紹介します。

Yoko

例文を声に出して読むようにすると、いざという時に出てくるようになるので「英文は何度も音読」の習慣を！

 worry（心配する）を使う表現

「心配している」の英語といったらまず先に worry が出てくる方が多いと思います。worry は、頭の中が心配ごとや不安でいっぱいになっている状態、何かの問題に対して個人的に悩んでいる、そしてその悩みが内側に向いている、というのが特徴です。

worry と be worried の違い

I worry about ~ と I'm worried about ~ 両方耳にしますが、では何が違うのか？というと、

といった微妙なニュアンスの違いがあります。

worry 例文

今だけ心配なのではなく、ずっと気になっているという意味

aging 老齢の、老齢化の進む

a lot to worry about = a lot of things to worry about

be + worried 例文

be 動詞 + worried about  ~ = 〜が気になっている、心配だ

be 動詞 + worried about + 動名詞( ~ing) = 〜することを心配している

get fired 解雇される、クビになる（fire ~ = 〜を解雇する、クビにする）

I’m worried that ~ = 〜であることを心配している

might have been infected with 感染している可能性がある

concern（心配させる）を使う表現

次に、初級学習者に馴染みの薄い concern という単語についてです。

concern は、動詞で「関心がある」「関係する」の他に「心配させる」「気を揉ませる」という意味があり、名詞では「関心ごと」「懸念事項」のことです。

これを（自分が）心配している、懸念している、とするには、 受動態（受け身）の形をとる形容詞 concerned を使って I’m concerned とします。

ただ不安な思いにとどまっているだけでなく、解決策を考えようとしている、悩みを解消するべく外側へ働きかけるポジティブな気持ちがある、というニュアンスが含まれます。

例えば健康診断の後に、その結果についてお医者さんが患者さんと話しているシーンで、

と言う時、ただ心配しているというだけでなく、懸念材料があるのでこのようにしたらどうか、というアドバイスも一緒にしています。

また、子供のことで気になっていることがある、と保護者面談で担任の先生に伝えたい時に、

と切り出せば、解決策を探しているニュアンスになります。

be + concerned about  例文

be 動詞 + concerned about の後に名詞を置きます。

sloppy いい加減な、ずさんな

be + concerned that  例文

〜であることを懸念している、という場合は that 以下に主語＋動詞の文がきます。

might be able to ~ = 〜できるかもしれない、の否定

時間がかかっている状態が続いているので、that 以下は現在完了形の継続

have concerns 例文

「concern 懸念」を持っている、抱えている、ということで have を使います。

go into a recession　景気後退に陥る

meet the deadline　締切に間に合う

懸念する、心配する、まとめ

心配している

懸念している

の言い方をまとめました。