５月も終わろうしている中、気温がぐんぐん上がりすでに真夏日を記録している地域も出てきています。今回はこの「真夏日」「猛暑」を英語でどのように表現するかについて、音声付きの例文と共にまとめました。様々な言い方がある中から５つを取り上げます。
スポンサードリンク
heatwave
まず、英語には真夏日や猛暑にぴったり当てはまる言葉はないので、似たことを意味する表現を挙げていきます。
いくつかある中で、私がアメリカに住んでいるときによく聞いたのは heat wave や heat を使った言い方です。heat wave の直訳は「熱波」ですが、１日だけ暑いのではなく「連日の真夏日」のことをこのように言います。
この猛暑は今週いっぱい続くでしょう。
the rest of ~ 残りの〜
強烈な猛暑が今月初旬に南部を襲った。
heat wave が「襲う」の動詞は、 hit や strike が使われることが多いです。
extreme heat
次は heat 「熱さ」にポイントを置いた言い方です。
「極度の」「極端な」を意味する extreme を使って extreme heat で「非常な熱さ」「極暑」になります。
極暑の中で外で働いていた人たちの多くが熱中症になった。
heatstroke 熱中症、熱射病
猛暑だと首の周りに汗疹ができる。
heat rash 汗疹
in extreme heat 猛暑の状況で
スポンサードリンク
scorching heat
「〜の表面を焼く」「焦がす」の意味がある動詞 scorch の形容詞、scorching を使って「焼け付くような」heat という言い方でも「猛暑」が表せます。
炎天下の中で野球を練習していた生徒が、脱水症状で倒れた。
dehydration 脱水症状
猛暑の中、５キロ歩かなければならなかった。
intense heat
intense 「強烈な」「激しい」を使って intense heat 「猛烈な熱さ」「異常な高熱」を表します。
エアコンが壊れた状態で猛暑の中、運転した。
北部地域はここ数週間猛暑に見舞われている。
suffer from ~ 〜で苦しむ、見舞われる
スポンサードリンク
hot summer day
day にポイントがあり、そのまま「暑い夏の日」という言い方です。
真夏日なので冷たいビールを大ビンで飲みたい。
真夏日にエアコンが壊れた。
work 機能する、stop working 機能しなくなる
「真夏日に」とするには on a hot summer day とします。
extremely hot day
hot summer day を更に強調して extremely 「非常に」「極めて」hot day 「暑い日」としても猛暑、真夏日のニュアンスが出せます。
この夏は更に真夏日が多くなるだろう。
まとめ
真夏日、猛暑を表す言い方
- heat wave
- hot summer day
- extremely hot day
- extreme heat
- scorching heat
- intense heat
をご紹介しました。
Twitter で英語学習者向けに英語表現などを発信しています。 @ezeigo2019