「油断する」「油断するな」の英語表現14選【練習できる音声付き】No.71

気を緩めている時に何かが起こる、というときの「油断する」と、「油断するな」の英語表現を１４通りの例文と共にご紹介します。
基本になる単語 guard と他の単語の組み合わせが多いので覚えやすいです。
例文は全て音声付きなので声に出して練習できます。

「油断する」の英語表現

「油断する」は、保護、警護、防御、ガードを意味する “guard” と他の動詞や前置詞などと組み合わせて様々な言い方ができます。

be 動詞 + off guard

on guard が「用心して」の意味なので、on の反対の off を使って off guard で「警戒を怠って」「気が緩んで」「油断して」の意味になります。

snatch ひったくる、もぎ取る

catch someone off (one’s) guard

off guard は特にこの catch と共に catch someone off guard の形で使われることが多いです。one’s の部分は無くでもOK。

人がガードを外している最中に捕まえるイメージで、「油断しているところを狙う」「不意を衝く」また「驚かせる」の意味にもなります。不意をついた人や物事が主語になります。

get (be) caught off guard

catch someone off guard の受動態で「油断しているところをやられる」「油断につけこまれる」「不意を突かれる」の意味になり、油断していた人、不意を突かれた人が主語になります。良いことにも悪いことにも使えます。

let one’s guard down 　

ガードが down「下がる 」状態になることを let「許す」、つまり「警戒を緩める」「油断する」の意味です。

lower one’s guard

let の代わりに動詞「下げる」 lower と使うと、ガードを下げる、ということなので「警戒を緩める」「気を抜く」「油断する」になります。

relax one’s guard

「緩める」relax を使って、「警戒を緩める」「気を抜く」「油断する」

「緩和する」の英語表現に関する記事はこちらです。

drop one’s guard

ガードを「落とす」「下げる」 drop を使って「気を緩める」「油断する」

tend to ~　〜の傾向がある

be 動詞 + careless

「不注意な」careless を使っても「油断する」のニュアンスが出せます。

「油断するな」の表現　

stay alert　

alert「 警戒した」状態に stay「留まる」

stay on one’s guard　

one’s guard 「〜の警戒態勢」を stay「維持する」

keep one’s eye on the ball

keep one’s eye on ~ 「〜から目を離さない」。 the ball なので「ボールから目を離さない」が直訳ですが、注意を怠らない、油断しないの意味で使われます。

keep your guard up

guard up 「ガードを上げている状態」を keep 「キープする」

be careful

こちらは単に「気をつけて」ですが「油断しないで」の意味にもなります。

be 動詞 + on one’s toes

be on one’s toes 「つま先立ちでいる」ということは、神経を集中させてすぐに次の動きが取れるようにしている、ということです。

「油断する」「油断するな」まとめ

油断する

油断するな

の表現をまとめました。