「バタバタしている」英語表現【音声付き10例文】No. 11

英語で「今バタバタしてる」ってどのように言いますか、とたまに聞かれるのですが、「バタバタしている」= 忙しい、と考えると様々な表現が考えられます。今回はこの「バタバタしている」の言い方と、その時期が過ぎて「ものごとが落ち着く」の英語表現をご紹介します。

「バタバタする」の英語表現

初級英語学習者の陥りがちなパターンで、ある日本語に当たる英語の言い方を知らない時に、その日本語にとらわれて考えが止まってしまう、ということがあるのですが、同じことを別の日本語では何というだろう？と考えると、伝えられることが多いです。

「バタバタする」は、忙しくてゆっくりしていられないこと、と考えてどのように言い換えられるか考えてみます。

be busy 

一番一般的な「忙しい」 busy を使います。

I’m busy. でもいいのですが、今だけのことでなく「ここしばらく忙しい」という感じを出すには、現在完了形の継続 have + 過去分詞 を使ってさらに so で強調します。

〜で忙しい、という場合は be busy with ~

be swamped

水浸しにする、殺到する、を意味する swamp を使って、be swamped with/by ~ で「〜に忙殺される」の意味になります。

こちらも現在完了形を使うことで「ここのところ（最近）」の感じが出せます。

be tied up

縛る tie up を使って、be 動詞 + tied up で、縛り付けられている = 「手がふさがっている」という身動きが取れないようなイメージです。

chores 雑用（単数形は chore）

be hectic/have a hectic ~

とても忙しい、慌ただしい、を意味する hectic を使います。

It’s の “’s” は has です。= It has been hectic lately.

things は状況や物事を表しています。
at work = 職場で。work には「仕事場、職場」の意味があります。

I’m hectic. というのは不自然なので have a hectic ~ の形にします。be busy, be swamped, be tied up と使い方が違うので注意。

「物事が落ち着く」の英語表現

settle down

（問題などが）解決する、の意味がある settle を使って settle down で「落ち着く」の意味になります。

things は上記と同じく物事、状況、事態、の意味。

または、何が落ち着いたのかを具体的に主語に持ってきて、このようにいうこともできます。

「バタバタする」「落ち着く」まとめ

バタバタする

落ち着く

の英語表現をご紹介しました。上記の例文で「忙しい」と訳しているところは全て「バタバタしている」と置き換えることができます。