おじゃんになる、ポシャる、ダメになる、は英語で？【音声つき例文】No.85

計画などがダメになる、進行していたことがおじゃんになるという意味の「ポシャる」は英語でどのように言うのでしょうか。
英語の「ポシャる」のニュアンスを説明し、音声付きの例文と共にまとめました。

「ポシャる」「ぽしゃる」の英語表現

ポシャる、にぴったりの英語は fizzle out と言います。

Oxford Leaner's Dictionaries によると fizzle out は

（訳）段々とうまくいかなくなり、残念な結果に終わること

まず fizzle の元になる単語 fizz は名詞で「炭酸ガスの泡」「泡のシューッという音」、他に「元気」や「活気」の意味もあります。動詞は「シューッと泡立つ」「シューッと音を立てる」のことです。

fizz に接尾辞 le を付けた動詞 fizzle は「泡が徐々に消えてシューッと音を出す」「勢いがなくなる」「徐々に消える」「しりすぼみに終わる」「計画などが途中で失敗に終わる」の意味ですが、後ろに「消えて」のニュアンスがある out を付けて fizzle out と言うことがほとんどです。

炭酸入りドリンクの気が抜けてしまうと美味しくないですよね。飲み物としてはもうダメなので「ダメになる」のイメージだと思います。

使い方は、失敗に終わったことや、おじゃんになったことを主語に持ってきて、その後に fizzle out を続けます。

fizzle out を使った例

「ポシャる」まとめ

計画がおじゃんになる、進んでいたこと失敗に終わる、というときに使う fizzle / fizzle out を例文と共にまとめました。