「泣き寝入りする」の英語表現６選【 練習できる音声付き例文】No.111

今回は「相手の不当な仕打ちをどうすることもできずに諦めること」を意味する「泣き寝入り」の英語表現についてご紹介します。日常的に使える例文を音声付きで載せていますので口に出して練習出来ます。

「泣き寝入りする」は英語で様々な言い方があるので、それぞれ分けて例文でまとめます。

let the matter/something drop

そこでやめておく、それ以上何もしない、そのままにしておく

drop には「やめる」の意味があるので、let 「〜の状態になることを認める」と合わせて let the matter drop で「泣き寝入りする」です。

end up ~ing 　結局〜になる、〜することになる

give up and accept the situation

諦めて状況を受け入れる

文字通り give up「諦める」、そして accept the situation 「状況を受け入れる」で「泣き寝入りする」を表します。

swallow

（屈辱などに）耐える

swallow は元は「飲み込む」の意味ですが、怒りなどを抑えて耐える、と言う意味もあることから「泣き寝入りする」にもなります。

hate ~ every minute of it　その１分１分が嫌だ = 全てが嫌だ

put up with ~　〜を我慢する

take something lying down

異議を唱えず我慢する、（屈辱などを）甘んじて受ける

lie down は「横になる」なので、take something lying down で「何かを横になったまま受け入れる」、つまり「何も言わずに受け入れる」となることから「泣き寝入りする」の意味として使えます。

bear something silently

黙って耐える

silently「黙って」+ bear 「耐える」で、文句を言わずに我慢する、つまり「泣き寝入りする」です。

get scammed 騙される、詐欺に遭う

be compelled to accept

受け入れざるを得ない

「強制する」「余儀なくさせる」を意味する compel を使って受動態にし be compelled to accept で「受け入れることを余儀無くさせられる」なので、「泣き寝入りする」の意味になります。

get paid under the table　不法に収入を得る

cry oneself to sleep は「泣き寝入りする」の意味なのか？

ネットで検索すると「泣き寝入りする」の英語を cry oneself to sleep としている日本語の辞書がいくつかありますが、文字通りの「泣き疲れて寝入る」以外には、皮肉を込めて「泣き疲れて寝入る」の逆の意味で使われます。

例えば、I wouldn’t cry myself to sleep over that. と言うと、
そんなことで泣いて眠るようなことはしない、つまり、そんなことを気にして凹んだりしないよ、の意味になります。

英語で cry oneself to sleep が「泣き寝入りする」の意味で書かれている例文を探しましたが、見つかりませんでした。アメリカ人、イギリス人複数のネイティブスピーカーに確認したところ、cry oneself to sleep は上記６つの「泣き寝入りする」と同じ意味ではない、とのことでした。

「泣き寝入りする」まとめ

を使った「泣き寝入りする」の英語表現をまとめました。