英語で何という? 英語人センテンス

「ちゃんと〜」の英語表現を豊富な例文で解説【練習できる音声つき】No. 16

英語で「ちゃんと」というのをどのように表現するのか迷ったことはありませんか。そもそも英語にはピッタリの表現があるのでしょうか?今回は「ちゃんと〜する」の言い方2種類と、「ちゃんとする(しっかりする、きちんとする)」のフレーズをご紹介します。

 

スポンサードリンク


ちゃんと○○する

まず「ちゃんと○○する」と、しっかりする、きちんとする、の意味の「ちゃんとする」は意味が違うのでこの二つを分けます。
「ちゃんと○○する」の「ちゃんと」は「すべきことをきちんと、しっかりと(行う)」の意味で様々な状況で使い、動詞によって英語も変わってくるので、ここでは一般的なものを2つ取り上げます。例えば以下のような場合を考えてみます。

  • ちゃんと手洗いをする(ちゃんと手を洗う)
  • ちゃんと覚えている

properly

「ちゃんと手洗いをする(ちゃんと手を洗う)」は「きちんと、抜かりなく」の意味なので「適切に」を意味する properly を使います。

ちゃんと手を洗う wash one’s hands properly

Wash your hands properly with soap.

ちゃんと石鹸で手を洗いなさい。

Put your seatbelt on properly.

ちゃんとシートベルトを締めなさい

put on 身に着ける、装着する、という動作(身につけているなら wear)

I got an F because I didn’t prepare for the exam properly.

ちゃんと準備をしていなかったので落第点をとった。

get an F 落第点を取る

I got an F because I didn’t properly prepare for the exam.

ちゃんと準備をしていなかったので落第点を取った。

意味は上と同じです。

Part of the chicken wasn’t cooked properly.

鶏肉の一部がちゃんと焼けていなかった

適切にされていなかった、の意味です。

 

correctly

「ちゃんと覚えている」は「正確に」の意味なので correctly を使います。

ちゃんと覚えている remember something correctly

I didn’t remember his name correctly, and I embarrassed myself by calling him a wrong name.

彼の名前をちゃんと覚えていなくて、違った名前で呼んでしまい恥ずかしい思いをした。

embarrass oneself  恥をかく

I can’t use chopsticks correctly.

お箸をちゃんと使えない

正しい持ち方で、の意味。

I couldn’t answer the questions correctly because I was so nervous.

緊張していて質問にちゃんと答えられなかった

正確に答えられなかった、ということです。

We have been trained to use the cash register correctly.

私たちはレジをちゃんと使えるように訓練されている。

We have been を実際には We've been と短縮して発音しています。

 

ちゃんとする

次に「ちゃんと○○する」の「○○」の部分がない「ちゃんとする」の言い方に移ります。

get one's act together

ちゃんとする、とは「きちんとする」「しっかりする」の意味で、それに合う英語は get one’s act together です。

one’s act 「人の行動」を get together「集める」、つまりバラバラになっている行動を一つにまとめるイメージです。

You’ve been coming home late, and you don’t get enough sleep. It’s time to get your act together.

この頃ずっと帰宅が遅くて睡眠が足りていないでしょ。いい加減にちゃんとしなさい。

it's time to ~ = 〜する時が来た
get enough sleep 十分な睡眠を取る

I had been lazy and just playing around the whole summer. I had to get my act together to finish my homework in three days.

夏中怠けて遊んでしまい、3日間で宿題を終えるためちゃんとしないといけなかった。

play around 遊びまわる

You need to get your act together if you really want to pass the exam.

本当に試験に受かりたいなら、ちゃんとしないと

 

スポンサードリンク


「ちゃんと」のまとめ

「ちゃんと〜する」は内容によって様々な表現がありますが、ここでは properlycorrectly を使った言い方と、「ちゃんとする」get one’s act together の使い方をまとめました。

スポンサードリンク


-英語で何という?, 英語人センテンス
-, ,

Copyright© 英語人 , 2022 All Rights Reserved.