「お盆の帰省を控える」を英語で何という?【音声付き例文 】 No.113

「お盆の帰省を控える」を英語で何という?【音声付き例文 】 No.113

誰も乗っていない電車の車内

もうすぐお盆ですね。今年は新型コロナウィルスの影響でお盆の過ごし方も変わってきそうです。感染が拡大している東京都の小池知事は、6日に行われた臨時記者会見で、この夏は都外への旅行や帰省を控えるよう呼びかけました。

そこで、この記事では「お盆の帰省を控える」を英語でどのように言うかについて、まとめました。お盆とは何かを英語で簡単に説明し、お盆、帰省、控える、のキーワードを英語にし最後に音声付きの例文でご紹介します。

基本になる単語


まず日本独特の文化である「お盆」や、「帰省」「控える」の表現を挙げてから、それを組み合わせていくつかの例文をご紹介します。

お盆


お盆は英語圏にはない日本独自の行事なので、そのまま Obon、Bon、Obon Festival などにします。

お盆の簡単な説明としては、

Obon is a traditional festival held in Japan to welcome and honor the spirits of our ancestors. During Obon, we go back to our hometowns and visit our family graves.

(お盆は先祖の霊を迎え入れ敬う日本の伝統的な行事です。お盆の時には故郷へ戻り、家族のお墓参りへ行きます。)

などが考えられます。

帰省


「帰省」にぴったり当てはまる言い方は英語にはありません。別の言い方をすれば「実家に帰る」ということですが、「実家」に相当する英語もないのでシンプルに、

  • go to my parents’ home
  • go back to my hometown
でいいと思います。hometown は故郷、地元、my parents’ home は両親の家ですが、これで「実家」を表現できます。

控える


次に「控える」ですが、そのままの意味の

  • refrain from ~ 控える、やめる
  • hold back 差し控える、自制する
以外にも、

  • call for restraint ~ 自制を要請する
  • urged + 人 + to ~ to 以下のことをするよう強く求める
を使って表してみます。

「自粛する」についての記事はこちらをご覧ください。

「お盆の帰省を控える」例文


では「お盆の帰省を控えるように要請があった」ということをいくつかの例文にしてみます。

The Tokyo governor requested that people refrain from traveling out of Tokyo during Obon holiday.
都知事はお盆休み中に都外へ行くことを自粛するよう要請した。
The governor asked residents to hold back on traveling to their hometowns outside the city during Bon season.
都知事はお盆中の都外への帰省を差し控えるよう都民に求めた。
Tokyo governor, Yuriko Koike, called for Tokyo residents’ restraint in regard to traveling to their hometowns over the upcoming Obon festival.
都知事の小池百合子氏は間もなく始まるお盆に帰省しないよう都民に求めた。
Tokyo residents were urged to stay home as much as possible over the Obon holiday period.
お盆休みに都民はできるだけ家に居るよう要請された。

まとめ

  • refrain from ~
  • hold back
  • call for restraint
  • urge someone to ~
 を使った「帰省を控える」の英語表現をご紹介しました。

「自粛する」「自粛」の英語表現バラエティ【練習できる音声付き】No. 4
英語で「自粛」「自粛する」と言いたい時、refrain 以外にどんな言い方があるでしょうか。実用的な様々な例文を挙げながら、4通りの「自粛する」の英語表現を音声付きで紹介しています。
「コロナウイルスの危機を乗り越える」の英語 使い方と例文【音声付き】No.56
コロナウイルスの世界的な蔓延が拡大する中で、この危機をどのように乗り越えるかという話題も増えてきました。そこで今回はこの「危機を乗り越える」の英語表現について weather と survive を取り上げ、使い方を例文と共にご紹介します。
「医療崩壊」の英語表現と使い方【練習できる音声付き例文】No. 47
「医療崩壊」を表す英語表現を collapse, overwhelm, breakdown を使った3通りの言い方で、音声付きの例文と共にまとめています。それぞれの語が持つニュアンスを一般的な使い方の例文で説明し、医療崩壊の例文を紹介しています。
英語で「免疫」「免疫力を上げる」の使い方【音声付き例文】No. 8
「免疫」に関する英語表現を、様々な例文を挙げて使い方を音声付きでまとめています。免疫力が高い、低い、落ちている、機能していない、免疫を上げる、高める、などの言い方を音声を聞きながら練習できます。
「真夏日」「猛暑」の英語表現【 練習できる音声付き例文 】 No.75
今回は「真夏日」「猛暑」を英語でどのように表現するかについて、音声付きの例文と共にまとめました。様々な言い方がある中から6つの表現を取り上げて解説しています。
タイトルとURLをコピーしました