「辞任する」「痛恨の極み」「断腸の思い」の英語【音声付き例文】 N0.123

「辞任する」「痛恨の極み」「断腸の思い」の英語【音声付き例文】 N0.123

記者会見のマイク

安倍首相が28日午後に行われた記者会見で辞任を表明しました。
そこで今回は首相の話に出てきた「辞任する」「痛恨の極み」「断腸の思い」を英語でどう言うんだろう?と思った方に、音声付きの例文と共に簡単にまとめます。

辞任する 

resign


辞める、辞任する、辞職する、退陣する

resign を使って次のような表現ができます

  • resign as prime minister 首相を辞任する
  • resign as chairperson 会長を辞任する
  • resign en masse  (内閣が)総辞職する
  • resign from politics 政界から引退する
  • resign because of (a) scandal  不祥事で辞任する
Prime Minister Shinzo Abe of Japan is going to resign due to health reasons.
日本の首相、安倍晋三氏は健康上の理由で辞任する
He’s going to resign from his role as Prime Minister.
彼は首相を辞任する

✔︎ one’s role as ~ 〜としての役割

The Prime Minister has announced that he is resigning because of health issues.
首相は健康理由による辞任を表明した

step down


辞任する、身を引く、退陣する、引退する

I am going to step down as Prime Minister.
総理大臣としての職を辞することといたします
The Prime Minister announced that he is stepping down for health reasons.
首相は健康上の都合により辞任することを表明した
The Prime Minister has decided to step down.
総理大臣は辞任することに決めた

✔︎ イギリス英語では stand down も「辞任する」「身を引く」の意味

 

痛恨の極み 


deepest regret

この上ない遺憾、痛恨の念

It is my deepest regret that I wasn’t able to solve the abduction problem.
拉致問題を解決できなかったことは痛恨の極みであります

断腸の思い 


gut-wrenching

断腸の思いの、胸を締め付けられるような

gut 「腸、腹わた」が wrench「ねじる、よじれる」で「断腸の思いの」になります。

It is gut-wrenching to have to leave the job before accomplishing my goals.
志半ばで職を去ることは断腸の思いです

まとめ

  • 辞任する resign, step down
  • 痛恨の極み deepest regret
  • 断腸の思い gut-wrenching
の表現を例文と共にご紹介しました。

こちらも時事問題を取り上げた記事です ↓

【レジ袋、ビニール袋の有料化 】の英語&「レジ袋は有料です」【音声付き例文】No.89
7月1日から全国で、レジ袋の有料化が始まります。この記事ではレジ袋、ビニール袋の有料化を英語でどのように言うか、またレジ袋が有料であることをお客さんに伝えるシーンなどを音声付きの様々な例文でご紹介します。
「民度」「民度のレベルが違う」を英語でどう表す? No.81
先日話題になった「民度のレベルが違う」「民度」を英語でどのように表現するかについて複数のメディアに掲載された表現をまとめました。
「マイナンバーと銀行口座ひも付け(紐付け)」を英語で何という?【 音声付き例文】 No. 79
新型コロナウイルス感染症拡大を受けて、国民への現金給付がスムーズに行われるように、政府はマイナンバーと個人の銀行口座のひも付け(紐付け)の義務化を検討しています。今回はこの「ひも付ける」を英語でどのように表現するのかを音声付きの例文と共にご紹介します。
見送り、見送る、先送りする、の英語「検察庁法改正案今国会成立を見送り」例文No.72
政府は検察官の定年を延長する検察庁法改正案の今国会での成立を見送ることを決めました。今回は「見送る」「見送り」「先送りする」の英語について、5通りの英語表現とその使い方を音声付きの例文と共にまとめました。
基礎疾患、持病、の英語表現と使い方を例文と【練習できる音声付き】No. 9
underlying conditions, chronic ~ を使った「基礎疾患がある」「持病がある」の英語表現と使い方を10の例文を挙げて解説しています。声に出して練習できる音声ボタン付きなので、何度も口に出して覚えていけます。
「自粛する」「自粛」の英語表現バラエティ【練習できる音声付き】No. 4
英語で「自粛」「自粛する」と言いたい時、refrain 以外にどんな言い方があるでしょうか。実用的な様々な例文を挙げながら、4通りの「自粛する」の英語表現を音声付きで紹介しています。

タイトルとURLをコピーしました