「愚痴を言う•愚痴をこぼす」の英語５選【音声付き11例文】No. 20

「愚痴をいう」「不平、不満を言う」を意味する complain をご存知の方は多いと思いますが、実際には会話ではもっと様々な表現があり、日常的に使われています。今回は「愚痴を言う」の英語表現バラエティを５通りの単語を使ってご紹介します。

Yoko

例文を声に出して読むようにすると、いざという時に出てくるようになるので「英文は何度も音読」の習慣を！

complain　不満を言う

不満を言う、愚痴を言う、文句を言う、苦情を言う

complain は「不満を言う」の一番一般的な言い方で、「正式な機関に苦情を申し立てる、クレームをつける」の意味でも使います。

mother-in-law 義理の母、daughter-in-law 義理の娘

colleague 職場で同じ地位（または同等のスキル）にいる同僚

この complain と claim を詳しく説明した記事はこちらです。

vent　怒りをぶちまける

名詞で穴、出口、通気孔などを意味する vent は、動詞では「怒りなどの感情を発散する」、つまり「愚痴る」の意味でも使われます。

let me vent （直訳）私が愚痴ることを許す => 愚痴らせてくれる

grumble 　ぼやく

「 お腹や雷がゴロゴロ鳴る」という時に使う grumble は、〜と不平がましく言う、ぶつぶつ文句を言う、ぼやく、のニュアンスです。

「〜しないといけない」の” have to” を grumble about 〜（〜を愚痴る）の後に続けるには、having にします。理由は about が前置詞で、前置詞の後には名詞がくることから動名詞 having に。

grumble to/at + 人 about/at 〜 = 人に〜についてぼやく、ぶつぶつ文句を言う

whine　泣き言を言う

「 すすり泣く」を意味する whine は、泣きごとを言う、弱音を吐く、メソメソと愚痴を言う、のニュアンスになります。

whine about ~ = 〜のことで泣き言を言う

 do something about ~ 〜を何とかする、〜に対処する

a whiner

愚痴を言う人、愚痴ってばかりの人

whine をする人、なので「泣きごとを言う人」の意味。

moan　文句を言う

名詞で「うめき声」「風の唸り」を意味する moan は、動詞では「うめき声を出す」「愚痴をいう」の意味になります。

neighbor 近所の人、 next-door neighbor 隣に住んでいる人
英語では基本的に move in 「引っ越してくる」のか、 move out 「引っ越して出ていく」のかをはっきりさせます。

cost of living 生活費

「愚痴を言う」まとめ

愚痴を言うの英語表現を

を使って例文と共にまとめました。