「お盆の帰省を控える」を英語で何という？【音声付き例文 】　No.113

もうすぐお盆ですね。今年は新型コロナウィルスの影響でお盆の過ごし方も変わってきそうです。感染が拡大している東京都の小池知事は、６日に行われた臨時記者会見で、この夏は都外への旅行や帰省を控えるよう呼びかけました。

そこで、この記事では「お盆の帰省を控える」を英語でどのように言うかについて、まとめました。お盆とは何かを英語で簡単に説明し、お盆、帰省、控える、のキーワードを英語にし最後に音声付きの例文でご紹介します。

基本になる単語

まず日本独特の文化である「お盆」や、「帰省」「控える」の表現を挙げてから、それを組み合わせていくつかの例文をご紹介します。

お盆

お盆は英語圏にはない日本独自の行事なので、そのまま Obon、Bon、Obon Festival などにします。

お盆の簡単な説明としては、

（お盆は先祖の霊を迎え入れ敬う日本の伝統的な行事です。お盆の時には故郷へ戻り、家族のお墓参りへ行きます。）

などが考えられます。

帰省

「帰省」にぴったり当てはまる言い方は英語にはありません。別の言い方をすれば「実家に帰る」ということですが、「実家」に相当する英語もないのでシンプルに、

でいいと思います。hometown は故郷、地元、my parents’ home は両親の家ですが、これで「実家」を表現できます。

控える

次に「控える」ですが、そのままの意味の、

以外にも、

を使って表してみます。

「自粛する」の表現についてはこちらをご覧ください。

「お盆の帰省を控える」例文

では「お盆の帰省を控えるように要請があった」ということをいくつかの例文にしてみます。

まとめ

　を使った「帰省を控える」の英語表現をご紹介しました。