基礎疾患、持病 の英語表現【音声付き10例文】No. 9

コロナウイルス感染症拡大のニュースで、基礎疾患を持つ人が感染した場合に重症化しやすい、という報道をよく目にします。今回はこの「基礎疾患がある」という英語表現を「持病」と合わせてご紹介します。

「基礎疾患」の英語

まず日本語ですが、基礎疾患 = ある病気や症状の原因となる病気のこと。

最近の英語ニュースを読んでいて、一番多く目にしたのが underlying condition を使った言い方です。

そのまま underlying conditions、または underlying medical conditions、underlying health conditions など conditions と合わせたものが多いようです。

underlying には、「下部の」の他に「基本的な」「根本的な」「内在する」の意味があるので、「状態」「健康状態」「容体」の英語 condition と合わせて「基礎疾患」ということになります。

その他にも、

と書かれたものもありました。
一つの基礎疾患のみを指す場合には、単数形になります。

underlying ~　例文

diabetes　糖尿病　heart disease　心臓病

at risk　危険にさらされて

suspect　〜ではないかと疑う

complicate 複雑/困難にする=>complicated 複雑な=>complication 合併症 

「持病」の英語

持病 = いつまでも治らない病気、の英語は

chronic 「（病気や病状などが）慢性的な」「常習的な」+ disease / illness「病気」を使って表します。

chronic ~　例文

「病気にかかっている」の動詞は have を使うことが多いです。

また、具体的に病名をいう場合はそのまま have の後に病名を入れます。

「基礎疾患」「持病」まとめ

underlying ~ を使う「基礎疾患 」

chronic ~ を使う「持病」


の英語表現をまとめました。

【 コロナウイルス関連で使える英語表現 ①〜③】