時事表現 英語で何という? 英語人センテンス

隔離する、隔離される、自主隔離の英語表現【練習できる音声付き】No. 7

コロナウィルス感染が広がり、ニュースでよく目にする「隔離する」「隔離される」「自主隔離」を英語でどのようにいうのかを関連語と共に音声付きでご紹介します。

こちらがシリーズの1つ目の「感染する」や様々な「感染症」の英語表現についての記事です。

ウイルスに「感染する」の様々な英語表現【練習できる音声付き】No. 6

新型コロナウイルスの流行で、関連する英語を知っておきたい方も多いと思います。いくつかシリーズに分けますが、今回はその中で ...

続きを見る

 

スポンサードリンク


隔離する、隔離 quarantine

quarantine

隔離する、隔離

quarantine には他に、動詞「検疫する」の意味もあります。

 

隔離する、隔離される(動詞)

The government decided to quarantine the patients in their city.

政府が患者を市内に隔離するよう決めた

Passengers on the Diamond Princess are being quarantined for two weeks.

ダイヤモンドプリンセス号の乗客は2週間隔離されています

「隔離される」は受動態(受け身)にします。この例文は、「現在隔離されている最中」ということなので、進行形の受動態(受け身)にして be 動詞 + being + 過去分詞、の形。

 

隔離(名詞)

China issued the largest quarantine in human history.

中国は史上初の大規模な隔離措置を発表した。

issue 公表する、発令する

The ship is detained in quarantine.

船は隔離措置で足止めされている。

in quarantine 隔離されて(して)
detain 拘束する、人の行動の自由を奪う

The evacuees were kept in quarantine for 14 days.

避難者は14日隔離された

evacuate 避難する、evacuee 避難者

 

⭐️そのほかに quarantine には検疫(所)の意味もあります。空港で見かけますよね。
Narita Airport Quarantine Station 成田空港検疫所

 

スポンサードリンク


自主隔離する、自主隔離 self-quarantine

 

self-quarantine

自主隔離する、自主隔離

 

自主隔離する(動詞)

I’ve been told to self-quarantine due to the Coronavirus outbreak.

コロナウイルスの蔓延のため自主隔離するよう言われている

outbreak (疫病などの)大流行、急な増加

I don’t have any symptoms but I’m going to self-quarantine for 2 weeks.

症状はないけれど2週間自主隔離をします

symptom(s) 症状

 

自主隔離(名詞)

They just got back from Japan and they are under self-quarantine.

彼らは日本から戻ったばかりで、自主隔離をしている

He was required to spend 14 days in self-quarantine upon his return to Hong Kong.

彼は香港へ帰国し14日間の自主隔離をするよう要求された

 

関連語句

incubation period  潜伏期間

The coronavirus has an incubation period of up to 2 weeks.

コロナウイルスは最長2週間までの潜伏期間がある。

confirmed case 感染が確認された数

There are over 139,000 confirmed cases worldwide as of March 13th.

3月13日現在での世界の感染者数は13万9人以上に上る。

confirmed case 元の意味は「確認された事例」
as of ~  〜時点で

 

death toll 死亡者数 

The death toll has risen to 700.<

死亡者数は700人に増えた。

death toll  事故や災害、戦争などによる死亡者数
rise 増加する、の動詞変化は rise - rose - risen で過去分詞は risen。発音はライズンではないので注意。

 

isolate との違い

「患者を隔離する」の意味で isolate を使うこともできますが、isolate は「引き離す」「孤立させる」のニュアンスが強いので、 quarantine のように伝染病の感染を防ぐための「隔離」とは限りません

People who just returned from China are isolating themselves in their homes for 14 days.

中国から帰国したばかりの人は、14日間の自主的な在宅隔離を行なっている

 

スポンサードリンク


「隔離する」「自主隔離する」まとめ

コロナウイルス感染症が世界中に広がり、毎日新しいニュースが出てくる中で目にする、耳にする英語表現

  • quarantine 隔離する、隔離される、隔離
  • self quarantine 自主隔離する、自主隔離

とその他の関連語をまとめました。

『感染する』の英語表現についてはこちらを 

 

スポンサードリンク


-時事表現, 英語で何という?, 英語人センテンス
-, ,

Copyright© 英語人 , 2021 All Rights Reserved.