「なぜ？」と英語で理由を聞く疑問詞は Why? ですが、Why と同じ意味で日常会話によく出てくる How come? をご存知ですか。
この記事では Why ~ ? と How come ~? の微妙なニュアンスの違いと、後ろにくる文章の文法上の違いを音声付きの例文と共にご紹介します。
今までの Why ~? に How come ~? も使えるようにするとネイティブの英語に近づけます！
目次
スポンサードリンク
Why~? と How come~? の文
まず Why ~ ?と How come ~ ?を使った次の例文を見てください。日本語訳はどちらも同じですが、何か違う点はありますか。
なんで怒ってるの？
なんで怒ってるの？
なんでそんなに遅くまで出かけていたの？
なんでそんなに遅くまで出かけていたの？
Why / How come 文法上の違い
Why? も How come? も両方とも単独で使えますが、そのあとに「なんで〜なの？」と文が来る場合には、文の語順が変わります。
Why ~ ?
Why の後に文章を続ける場合は、主語 + 動詞の位置が入れ替わった疑問文がきます。
- Why + are you upset?
- Why + did you stay out so late last night?
How come ~?
How come の後は疑問文にせず、平叙文が来て通常の主語 + 動詞〜の語順になります。
- How come + you are upset?
- How come you stayed out so late last night?
スポンサードリンク
Why / How 使う場面の違い
How come ~ ? は Why ~ ? と同じ「なぜ？」の意味ですが、インフォーマルな口語です。くだけた表現なのでカジュアルな場面で使います。一方で Why ~ ? はどんな場面でも使えるので、迷ったら Why ~ ? と言う方が無難。ライティングでも Why ~? を使います。
Why/How come 微妙なニュアンスの違い
では、ニュアンスの違いについて。
厳密に言うと、Why~ ? は、「なぜ？」「どうして？」と理由をダイレクトに聞いているのに対して、How come~ ? は「えっ、どうしてそうなったの？」と、そこへ至った原因や経緯を驚きと共に尋ねているニュアンスが含まれます。
How come ~? は別の言い方をすれば、"How come it came to be that way?" （どうしてそうなったの？）です。なのでフォーカスは、その経緯に置かれていると言えます。
けれども、通常はそこまで厳密に意識して話していないので、Why ~? も How come ~? も言い換え可能な文として使われています。
スポンサードリンク
Why ~ ? と How come ~ ? の例文
Why?
なんでもう行かないといけないの？
なんでミーティングに遅れたの？
なんでそんなこと言ったの？
なんで夕べ電話してくれなかったの？
なんで保健所は彼のコロナウイルス検査を拒否したの？
How come?
なんでそんなに急いでるの？
なんでマネージャーがここにいないの？
何故このパンデミックに真剣に向き合わないのだろう。
なんで医者は私の症状はコロナウイルスではないと思っているんだろう？
なんでそんな簡単に納得しちゃったの？
Why / How come まとめ
- Why ~? と How come ~? はどちらも「なんで？」と聞いているのは同じですが、How come はカジュアルな口語で、Why はどんな場面でも使えます。
- さらに Why ~? は理由をダイレクトに聞いているのに対して、 How come ~?はそうなるに至った経過について聞いているニュアンスです。
- 文法的には、Why ~? の後は疑問文、How come ~? の後には主語 + 動詞の平叙文がくる、という違いがあります
何階ですか？は Which floor? What floor? 違いについての記事はこちら ↓
-
-
which/what 疑問文の違いと使い方 何階ですか？はどちらを使う？音声付き例文No.54
エレベーターで ...
続きを見る
Twitter で英語学習者向けに英語表現などを発信しています。 @ezeigo2019