「医療崩壊」の英語表現と使い方【練習できる音声付き例文】No. 47

コロナウイルスの爆発的拡大によって世界中で医療崩壊が起きていると報道されています。今回はこの「医療崩壊」を表す英語表現３通りと、それぞれの表現を使った文章を音声付きの例文でご紹介します。

「医療」「医療制度」の英語

医療は、

医療制度、医療サービスは、

などがよく使われています。

collapse を使った「医療崩壊」

collapse

collapse は、動詞では “The building collapsed.”（ビルが崩壊した)、名詞では “The system is in danger of collapse."（その制度は崩壊の危機にある）のような使われ方をする単語です。

先ほどの「医療制度 healthcare system」と合わせて「医療制度の崩壊」は the collapse of the healthcare system と言えます。

on the verge of ~ 　今にも〜しようとして

put ~ in danger 　〜を危険にさらす、危うくする

ここでの collapse は動詞「崩壊する」です。

could cause　起こす可能性がある

overwhelm を使った医療崩壊

overwhelm

動詞）圧倒する、打ちのめす、大量のもので人を困らせる

overwhelm には「何か大量のものが押し寄せて圧倒する」というニュアンスがあります。

例えば “We are overwhelmed by requests for information.” というと、直訳は「情報の要求に圧倒されている」ですが、たくさんのリクエストが来て対応できない事態になっていることです。

なので医療崩壊に使うと、病院に大勢の患者が押し寄せてパンク状態になっている、というイメージです。

ニューヨーク州のクオモ知事が記者会見の中で、
"Almost any scenario that is realistic will overwhelm the capacity of the current health care capacity...." と言っています。
（訳）現実的なシナリオのほぼ全てが現在の医療能力を圧倒することになるだろう。

つまり、現実的なシナリオとして医療崩壊が起きるだろう、と言うことです。

進行形受動態 be 動詞 + being + 過去分詞　

〜されているところ

↑この進行形受動態の使い方に関する記事をこちら ↓

breakdown を使った医療崩壊

breakdown

（名詞）機能停止、故障、崩壊

breakdown は句動詞 break down 「崩壊する」「機能停止する」の名詞です。

“I had a breakdown on the freeway.” （高速道路で車が故障した）とか、
"Their financial problem led to family breakdown."（お金の問題で家庭崩壊した）のように壊れて機能しなくなると言うニュアンスです。

「医療崩壊」まとめ

collapse, overwhelm, breakdown を使った「医療崩壊」の英語表現をまとめました。

他のコロナウイルス関連で使えそうな表現はこちらです↓