雇用形態を英語で - 正社員、契約社員、派遣、パート、在宅... 【 音声付き例文】No.63

今の時代は雇用形態もさまざまで、若い人たちの中には時間と場所にとらわれない「ノマド」と呼ばれる働き方をする人も増えてきました。海外へ行く時に入国カードの職業欄にどのように記入したらよいのか迷うこともあると思います。

この記事では、正社員、派遣社員、契約社員、パート、アルバイト、フリーター、在宅勤務、嘱託、ノマド、フリーランス、自営業、等の雇用形態の英語表現と、それを使ってどのように文にするかを音声付きの例文と共にご紹介します。

英語で表現する雇用形態

どのような雇用形態があるかざっと考えてみると、正社員に対して非正社員の契約社員、派遣社員、パート、アルバイト、フリーター、在宅ワーカー、嘱託員、自営業、フリーランス、ノマド、あたりだと思います。

これに当たる英語を考えていく上で、日本語で言う雇用形態の実態が英語と必ずしも100%一致するとは限らないので、そこをお断りした上で大まかに分けた表現をご紹介していきます。

例えば日本で、工場で週５日８時間働いているとしても、雇用形態がアルバイトやパートであれば「バイトをしている」「パートをしている」ということになります。
英語でアルバイト、パートは part-time job、アルバイト/パートをするは work part-time ですが、週40時間フルに働いていて "I work part-time." というと事実とズレがあります。

なので、正確に伝えるにはその辺のことを細かく説明する必要が出てきますが、ここではざっくりとした言い方でまとめます。

正社員

full-time 常勤の/正規の、permanent 永続的な、employee 従業員/雇用者

employee は worker でもOK

probationary period 　試験採用期間

契約社員

contract 契約、employee 従業員、contractor 請け負う人

また、on a short-term contract （短期契約で）を使って次のようにも言えます。

派遣社員

temporary 一時的な/臨時雇いの、staff スタッフ/職員

なので「臨時職員」とも訳せます。

sick pay 疾病手当

temp （口語で）派遣社員、臨時職員

パート従業員、アルバイト

英語ではパートもアルバイトも同じ言い方をします。

part-time パートタイムの/非常勤の

work two jobs ２つ仕事を掛け持ちでする

work part-time アルバイトをする

アルバイトの仕事そのものは part-time job

フリーター

フリーターも上記のパート、アルバイトと同じで part-time を使って

といい、その他に「職を転々とする人」の意味で

とも言います。

job 仕事、hop 跳ぶ/動き回る 　=>hopper 跳ねる人/動き回る人

don't want to look like ~ 〜のように見られたくない

在宅/リモート（勤務）

remote 距離的に遠い/遠隔の、remotely 遠く/遠く離れて

嘱託員

contract 契約、employee 従業員、temporary 一時的な/臨時雇いの、part-time パートタイムの/非常勤の

嘱託員も、契約の元に働いているので、contract employee、または temporary employee/worker や part-time employee でも。

ノマド

nomad は元は「遊牧民」「放浪者」の意味

travel には「旅行する」以外に「移動する」の意味もあります。

フリーランス

freelance フリーランスの〜

自営業

self 自己 + employed 雇用された = self-employed、work for oneself 自分のために働く

まとめ

英語での様々な雇用形態、

の英語をご紹介しました。