英語で「閑散としている」は超簡単!【練習できる音声付き例文 】No.105

英語で「閑散としている」は超簡単!【練習できる音声付き例文 】No.105

閑散としているカフェ

昨日こちらペナン島の観光地にある人気の屋台街へ行ったら、驚くほど閑散としていました。そこで今回は「閑散としている」を英語でどのように言うかについて、3通りの言い方を練習できる音声付き例文と共にまとめました。

「閑散としている」とは「ひっそり静まり返っていること」なので、その状態を表す単語 quiet, deserted, empty に分けて各々ご紹介します。

quiet


quiet にはいくつかの意味がありますが、ロングマン英英辞典では 「閑散としている」に関係する次の定義が載っています。

1. without much activity or without many people
2. if business is quiet, there are not many customers

1.アクティビティがない、または人があまりいない
2.ビジネスにおいてはお客さんがあまりいないこと

になります。quiet と言うと、音に関する静かさのイメージが強いですが、このように活動や場所についても使えます。

例文


I went to the market around noon, just before it closed, and it was quiet.
市場に閉店直前の正午あたりに行ったら閑散としていた
The shopping mall is crowded with families on the weekend, but it’s quiet on weekdays.
そのモールは週末は家族連れで混むけれど、平日は閑散としている
The campsite was very quiet, and I was scared after dark.
キャンプ場はすごく閑散としていて、暗くなってから怖かった。

deserted


次に「見捨てる」「放棄する」を意味する desert、 の形容詞 deserted は同じくロングマン英英辞典で、

empty and quiet because no people are there

人がいないので空っぽで静かなこと、とされています。ポイントは場所について用いることです。

例文


The open-air food court in my town has been deserted since the outbreak of Covid-19.
コロナの大流行以来、町の屋台街が閑散としている
After the owner changed, the cafe started to become deserted and finally closed down.
オーナーが変わってからカフェは閑散とし始めてついに閉店した。
This area used to be very lively with restaurants and shops, but now it’s deserted.
この地域はかつてレストランやお店があって活気があったけれど今は閑散としている

empty


最後に「空っぽ」を意味する empty は、容器や部屋、建物、座席以外にも、場所に使われます。同辞典によると、

an empty place does not have any people in it

人がいない場所、と言うことになります。

例文


You don’t want to go to that part of town. It’s empty and can be dangerous.
あのエリアには行かない方かいいんじゃないかな。閑散としていて危険かも

✔︎ You don’t want to ~  〜しない方がいいんじゃない(ソフトな助言)

You don’t want to ~ の使い方の記事はこちら

The night market is so empty that I wonder if they are making any profits.
そこのナイトマーケットはすごく閑散としていて、儲けがあるのかなと思っちゃう。
The street gets empty after 6 p.m., so you’d better not walk there alone.
そこの通りは6時を過ぎると閑散としてくから一人では歩かない方がいいよ。

✔︎ You’d better not = You had better not  〜しない方がいい

「閑散としている」まとめ


閑散としている

  • quiet
  • deserted
  • empty
をご紹介しました。上記の例文は、どの語でも言い換えることができます。

「まったりする」の英語 chill の使い方【練習できる音声付き】No. 13
まったりする、のんびりする、ダラダラする、の英語表現 chill / chill out。若い人の会話で日常的に使われています。声を出して練習できる音声付きの例文と共にまとめました。
英語で「空気を読む」をどう表現する?【 練習できる音声付き】No. 27
空気を読む、の英語表現を read between the lines、take a hint、read the room、read the situationを使った音声付きの例文と共に紹介しています。
すぐに使える「ぼったくる」「ぼったくられる」の英語【音声つき】No. 35
法外な料金を取ることを意味する「ぼったくる」「ぼったくられる」「ぼったくり」のカジュアルな英語表現 rip off を、練習できる音声付きの例文と共にご紹介します。くだけていない正式な「過剰請求する」の言い方も合わせてまとめています。
「〜にうるさい」の英語表現バラエティ【練習できる音声付き】No. 21
好みがうるさい、こだわりが強い、の意味の「〜にうるさい」の英語表現を、よく使われる particular、picky、fussy 3通りの言い方で紹介しています。使える例文15文は全て練習できる音声付きです。
あり得ない!そんなはずはない! can’t の使い方【音声付き】No. 18
聞いた話が「そんなはずはない」「あり得ない」と英語で言いたいときの、can't を使った表現を音声つきの例文で紹介しています。「お腹が空いてるなんてあり得ない、今食べたじゃない!」「彼女が70才のわけがない」など日常使えそうな例文を挙げています。

 

タイトルとURLをコピーしました